1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,848 --> 00:00:18,184 Dunia telah berperang sejak penciptaannya. 4 00:00:18,318 --> 00:00:21,521 Begitu banyak nyawa yang hilang sia-sia. 5 00:00:23,390 --> 00:00:26,226 Kematian para pejuang... 6 00:00:27,260 --> 00:00:29,829 Pelaut... 7 00:00:31,831 --> 00:00:34,167 Tentara... 8 00:00:34,300 --> 00:00:35,869 Dan yang tidak bersalah. 9 00:00:36,002 --> 00:00:38,705 "Kamu berada di tempat dan waktu yang salah!" 10 00:00:38,838 --> 00:00:40,740 Di situlah kita masuk. 11 00:00:40,874 --> 00:00:44,744 Para dewa memilih keluarga pejuang untuk melindungi umat manusia dari musuh tergelap. 12 00:00:44,878 --> 00:00:49,215 Mereka menempa jimat dari paduan benda langit dan mempersenjatai setiap keluarga. 13 00:00:49,349 --> 00:00:53,553 Jimat paling kuat adalah Cross of the Isles. 14 00:00:53,686 --> 00:00:56,656 Seiring berjalannya waktu, musuh semakin gelap. 15 00:00:56,790 --> 00:01:02,662 Kini, setelah bertahun-tahun disembunyikan, Staf kuno Sekhmet telah ditemukan. 16 00:01:02,796 --> 00:01:06,533 Ketika ditenagai oleh garis keturunan dari keturunan dewa, 17 00:01:06,666 --> 00:01:10,470 ia akan memiliki kekuatan untuk membunuh semua orang di bumi. 18 00:02:40,727 --> 00:02:45,732 Kakekmu memiliki ini, dan ayahnya sebelum dia. 19 00:02:45,865 --> 00:02:50,403 Dan sekarang ini milikku, dan suatu hari nanti akan menjadi milikmu. 20 00:02:52,105 --> 00:02:57,143 Dan dengan itu, ia menelepon. 21 00:02:57,277 --> 00:03:00,146 Apa itu panggilan? 22 00:03:00,280 --> 00:03:05,018 Ya, itu adalah tanggung jawab untuk melindungi. 23 00:03:05,151 --> 00:03:11,124 -Untuk melindungi siapa? -Nah, mereka yang tidak bisa melindungi dirinya sendiri. 24 00:03:11,257 --> 00:03:14,294 Bukankah polisi melakukan hal itu? 25 00:03:14,427 --> 00:03:18,865 Ya, polisi melawan penjahat, orang jahat, 26 00:03:18,998 --> 00:03:24,337 orang-orang dalam terang, dan kami, kami melawan orang lain. 27 00:03:27,240 --> 00:03:29,709 Salib ini adalah hak kesulunganmu, 28 00:03:29,842 --> 00:03:34,847 dan dengan itu datanglah kekuatan yang tak terhentikan. 29 00:03:34,981 --> 00:03:39,419 Tapi hanya kita yang bisa menggunakannya, karena kita sudah terpilih. 30 00:03:40,119 --> 00:03:42,755 Mengapa kami dipilih? 31 00:03:44,390 --> 00:03:47,493 Karena Tuhan melihat sesuatu yang baik dalam diri kita. 32 00:03:47,627 --> 00:03:53,032 Ashlashtik, kekuatan dari dalam. Ashlashtik. 33 00:03:57,403 --> 00:03:59,072 Lisa Van Dyke melaporkan secara langsung. 34 00:03:59,205 --> 00:04:03,409 Lebih banyak mayat telah ditemukan, empat lagi di wilayah Los Angeles hari ini. 35 00:04:03,543 --> 00:04:06,079 Aku di sini bersama Rachel, yang melihat kendaraan pelarian itu. 36 00:04:06,212 --> 00:04:09,716 Mereka hanya melemparkannya ke kursi belakang mobil dan kemudian pergi. 37 00:04:09,849 --> 00:04:13,286 Saya mendengar jeritan, dan kemudian tidak ada apa-apa. 38 00:04:13,419 --> 00:04:15,321 Dan kemudian tidak ada apa-apa. 39 00:04:15,455 --> 00:04:18,958 Polisi terkemuka kota itu, Detektif Nitti, sedang dalam perjalanan ke rumah sakit sekarang 40 00:04:19,092 --> 00:04:21,294 untuk berbicara dengan orang yang selamat dan mendapatkan jawaban. 41 00:04:24,897 --> 00:04:27,166 Hai, aku dan kakekku di sini untuk menemui nenekku. 42 00:04:27,300 --> 00:04:30,536 Permisi, apakah ini anak itu? 43 00:04:30,670 --> 00:04:33,840 -Anak apa? -Uh, yang melihat Perang Dunia ketiga? 44 00:04:33,973 --> 00:04:38,144 Tidak, Samantha ada di lorong sebelah kanan, tapi kamu tidak boleh masuk ke sana. 45 00:04:38,277 --> 00:04:40,246 Permisi, siapa kamu? 46 00:04:40,380 --> 00:04:43,082 Uh, Dr. Sloan sedang menjalankan tes. 47 00:04:53,326 --> 00:04:55,628 -Oh! -Oh, hai. 48 00:04:57,463 --> 00:05:00,233 Jadi, bagaimana kabarnya? 49 00:05:00,366 --> 00:05:04,837 Yah dia sudah bergerak sedikit tapi dia belum bangun. Orang tuanya sedang dalam perjalanan sekarang. 50 00:05:04,971 --> 00:05:08,241 -Oke. -Tunggu. Dia perlu istirahat. 51 00:05:08,374 --> 00:05:14,914 Maafkan saya, Dok. Dia bisa beristirahat ketika dia meninggal, seperti aku. 52 00:05:15,048 --> 00:05:17,984 -Permisi, Pak. -Aku harus menyelesaikan pemeriksaan darahnya. 53 00:05:18,117 --> 00:05:22,488 Saya seorang polisi, oke? Jadi pergilah dari sini, oke? Sekarang! 54 00:05:24,957 --> 00:05:29,128 Dokter, saya tidak bisa bekerja seperti ini. Aku akan mendapatkan laboratoriumku sendiri. 55 00:05:31,030 --> 00:05:35,468 Dokter, ini rumah sakit, bukan kantor polisi. Dia mengutukku! 56 00:05:37,370 --> 00:05:39,572 Anda akan lihat! 57 00:05:43,342 --> 00:05:45,011 Samantha! 58 00:05:46,412 --> 00:05:48,815 Samantha. Samantha, bangun! 59 00:05:48,948 --> 00:05:53,486 Bangun. Ayolah sayang, aku ingin kamu bangun. Aku ingin kamu membangunkanku. 60 00:05:54,921 --> 00:05:57,757 -Dimana aku? -Oh sayang, kamu di surga. 61 00:05:57,890 --> 00:06:01,928 Anda berada di surga, dan saya adalah Tuhan, oke. Katakan, "Hai, Tuhan!" 62 00:06:02,061 --> 00:06:05,164 -Hai? -Tidak, tunggu sebentar. Saya seorang polisi. 63 00:06:06,165 --> 00:06:08,468 Saya Detektif Nitti. 64 00:06:10,103 --> 00:06:12,105 Samantha, bolehkah kamu berbicara denganku sekarang? 65 00:06:12,238 --> 00:06:15,108 Apakah kamu merasa bisa berbicara denganku? Maksudku, kamu baik-baik saja? 66 00:06:15,241 --> 00:06:19,779 -Mm hm. -Aku ingin kamu memberitahuku apa yang terjadi. 67 00:06:19,912 --> 00:06:25,618 Saya sedang mengambil foto untuk buku saya, dan kemudian dua orang mulai mengganggu saya. 68 00:06:27,086 --> 00:06:30,556 Hei, hei, hei, kameranya bagus! 69 00:06:30,690 --> 00:06:34,360 -Itu akan menghasilkan 30 dolar. -Hari yang menyenangkan, bukan? 70 00:06:34,494 --> 00:06:36,562 -Hentikan! Kamu menyakitiku! -Izinkan saya mengajukan pertanyaan. 71 00:06:36,696 --> 00:06:40,133 -Berapa banyak yang kamu bayar untuk kamera ini? -Apa yang sedang kamu lakukan? 72 00:06:40,266 --> 00:06:43,002 -Kamera bagus! -Itu bagus, bukan? 73 00:06:44,437 --> 00:06:45,905 Lalu apa yang terjadi? 74 00:06:46,038 --> 00:06:49,542 Mereka memukul kepalaku, lalu aku terjatuh ke tanah, 75 00:06:49,675 --> 00:06:51,844 tapi aku masih bisa melihat apa yang sedang terjadi. 76 00:06:51,978 --> 00:06:56,048 Saya ingin mengambil gambar. Aku akan berfoto denganmu. Kemarilah. Senyum! 77 00:06:56,182 --> 00:07:00,853 (pukulan) Whoopsie! Hei, aku akan ambil yang lain. 78 00:07:00,987 --> 00:07:04,090 (TERTAWA) Satu lagi! 79 00:07:05,324 --> 00:07:09,061 Lihat, orang-orang di truk putih itu muncul. 80 00:07:09,195 --> 00:07:14,300 -Jangan orang-orang ini lagi. -Setidaknya Callan tidak bersama mereka. 81 00:07:14,433 --> 00:07:16,569 Apakah pramuka ini tidak pernah beristirahat? 82 00:07:16,702 --> 00:07:19,572 Dua dari mereka mengenakan banyak baju besi, tapi salah satu dari mereka sangat sopan. 83 00:07:19,705 --> 00:07:22,675 Tuan-tuan, saya yakin Anda memiliki sesuatu yang bukan milik Anda. 84 00:07:22,809 --> 00:07:28,714 Itu Riot, sang kakak. Spesialis senjata, penjaga tentara, 85 00:07:28,848 --> 00:07:32,418 dia sopan sayang, tapi dia mematikan. 86 00:07:32,552 --> 00:07:36,088 -Apakah itu benar? -Ya, benar, kecuali kamu ibunya. 87 00:07:36,222 --> 00:07:39,592 Menjadi bumerang. Dia komediannya. Dan ahli bahan peledak. 88 00:07:39,725 --> 00:07:41,561 Oh ya, aku ibunya! 89 00:07:41,694 --> 00:07:46,766 Jika Anda berbaik hati memberikan gadis muda itu kepada kami, kami akan berangkat. 90 00:07:46,899 --> 00:07:49,936 -Kenapa kamu tidak datang ke sini dan membawanya? -Aku berharap kamu akan mengatakan itu! 91 00:07:50,069 --> 00:07:56,342 Thor. saudara laki-laki Riot. Punya sekring yang sangat pendek, dan dipersenjatai dari ujung kepala sampai ujung kaki. 92 00:07:56,475 --> 00:07:59,679 Hei, hei, aku dapat pria ini. Ada seorang gadis kecil di bawah sana. 93 00:07:59,812 --> 00:08:03,416 Hiu. Sopan santun, pembunuh. 94 00:08:03,549 --> 00:08:07,854 Wah, jenius! Membawa tongkat ke baku tembak. 95 00:08:07,987 --> 00:08:13,092 -Aah! Oh! Aduh! -Hei, coba ini, Stickboy. 96 00:08:14,927 --> 00:08:17,530 Tembakan yang bagus, Tex. Aduh! 97 00:08:18,397 --> 00:08:21,300 Aku benci kalau kamu melakukan itu. 98 00:08:23,269 --> 00:08:25,204 Oh! Permainan biliar yang bagus. 99 00:08:25,338 --> 00:08:28,474 Siapa yang mengundang orang-orang bodoh ini? Aku benci pengganggu pesta. 100 00:08:28,608 --> 00:08:31,711 Dan kemudian lebih banyak orang datang. 101 00:08:37,550 --> 00:08:40,653 Jika mereka mengarahkan senjatanya ke arah Anda, tembaklah mereka. 102 00:08:40,786 --> 00:08:44,156 Lebih banyak teman. Hmm. 103 00:08:44,290 --> 00:08:48,861 Apakah mereka bersama dua orang yang pertama kali merampokmu? 104 00:08:48,995 --> 00:08:52,331 -TIDAK. -Apa kamu yakin? 105 00:08:56,002 --> 00:08:58,804 -Dan kamu? -Pria dengan pistol. 106 00:08:58,938 --> 00:09:01,540 Wah! Tidak melihat itu akan terjadi. 107 00:09:01,674 --> 00:09:03,976 Selamat malam, berhentilah. 108 00:09:04,110 --> 00:09:06,212 Anda tidak bisa seenaknya menembak orang seperti itu. 109 00:09:06,345 --> 00:09:10,583 Perang, kamu belok kiri. Menjadi bumerang, Anda benar. 110 00:09:10,716 --> 00:09:13,986 Menjadi bumerang, maukah Anda berhenti bermain-main dan serius? 111 00:09:14,120 --> 00:09:18,991 Dan kemudian semua orang menembak, semuanya. 112 00:09:19,125 --> 00:09:20,893 Mari kita mulai pesta ini! 113 00:09:54,360 --> 00:09:58,331 Dan kemudian seseorang datang dan membantu orang-orang baik itu. 114 00:09:58,464 --> 00:10:02,835 -Beberapa... Seseorang? -Beberapa pria bersenjata. 115 00:10:02,969 --> 00:10:06,405 -Ya, dengan senjata. -Dia memiliki cahaya hijau. 116 00:10:09,542 --> 00:10:12,044 Peluru tidak menyakitinya. 117 00:10:13,446 --> 00:10:16,115 -Cahaya hijau? -Ya. 118 00:10:22,955 --> 00:10:25,024 Lihat siapa yang ada di sini. 119 00:10:28,995 --> 00:10:30,730 Senang sekali Anda muncul. 120 00:10:30,863 --> 00:10:32,431 -Maaf aku terlambat. -Ya benar! 121 00:10:52,485 --> 00:10:57,223 -Itu Cross. -Saya pikir Cross hanya rumor. 122 00:10:57,356 --> 00:11:03,229 Benar-benar? Tidak, itu bukan rumor, nona muda. Itu adalah tindakan main hakim sendiri yang mematikan. 123 00:11:03,362 --> 00:11:05,297 Hidup sangat berbahaya, jauh di atas hukum. 124 00:11:05,431 --> 00:11:08,634 -Tapi, dia menyelamatkan hidupku. -Terlepas dari itu, dia dan kelompok kecilnya 125 00:11:08,768 --> 00:11:12,471 Johnny Do-gooders mengira mereka bisa berkeliling kota ini, padahal ternyata tidak. 126 00:11:30,656 --> 00:11:34,493 -Mereka semua lucu sekali. -Mereka agak lucu? 127 00:11:35,461 --> 00:11:41,367 Hah. Mereka agak lucu. Dan tahukah Anda? 128 00:11:41,500 --> 00:11:46,605 Ketika mereka berada di balik jeruji besi, Anda bisa datang untuk meminta tanda tangan mereka dari saya. Oke? 129 00:11:46,739 --> 00:11:49,141 Terima kasih banyak. 130 00:11:57,550 --> 00:11:59,518 Hmm. Ya! 131 00:12:05,691 --> 00:12:07,326 Kenapa lama sekali? 132 00:12:07,460 --> 00:12:09,862 -Panjang? -Kamu menelepon, sekitar, 20 menit yang lalu. 133 00:12:09,995 --> 00:12:12,832 -Mendengarkan. Aku ingin orang-orang ini ditemukan. -Kapan? 134 00:12:12,965 --> 00:12:16,902 Sekarang. Aku membutuhkannya sekarang. Gunner akan datang ke LA malam ini. Erlik menginginkan garis keturunannya 135 00:12:17,036 --> 00:12:19,972 dipetakan dan siap. Kami hanya membutuhkan empat. 136 00:12:20,106 --> 00:12:22,341 Apakah ada waktu untuk bermain? 137 00:12:22,475 --> 00:12:25,111 Tidak, tidak ada waktu untuk bermain. Ini akan turun besok malam. 138 00:12:25,244 --> 00:12:27,546 Sekarang temukan orang-orang itu dan bawa mereka kepadaku. 139 00:12:28,414 --> 00:12:31,450 Hidup! Hidup. 140 00:12:31,584 --> 00:12:33,819 Baiklah, baiklah. 141 00:12:51,504 --> 00:12:54,507 Hai. Bagaimana hasilnya? 142 00:12:54,640 --> 00:12:57,910 -Kami akan mengantar gadis itu ke rumah sakit sekarang. -Apakah dia baik-baik saja? 143 00:12:58,043 --> 00:12:59,979 Dia hidup. 144 00:13:05,117 --> 00:13:07,686 Dia tidak akan bisa melalui ini. 145 00:13:07,820 --> 00:13:12,691 (Menghela napas) Tuhan mengampuni semuanya. 146 00:13:12,825 --> 00:13:15,594 Dia harus memaafkan dirinya sendiri. 147 00:13:42,721 --> 00:13:44,957 Tidak. 148 00:13:46,825 --> 00:13:49,028 (Tembakan) 149 00:13:57,336 --> 00:13:59,872 Kawan, kamu sudah punya yang keren itu? 150 00:14:00,005 --> 00:14:03,576 Jangan terburu-buru, fastball. Sudah kubilang, mereka akan siap malam ini. 151 00:14:03,709 --> 00:14:07,513 -Tenang, Nerdsville. -Berhenti bermain bola dan gunakan saja pistol. 152 00:14:07,646 --> 00:14:10,549 Sudah kubilang ribuan kali aku benci senjata. 153 00:14:10,683 --> 00:14:12,518 Kudengar kalian bersenang-senang. 154 00:14:12,651 --> 00:14:15,821 -Ah, sama seperti biasanya. -Ya, hampir terbunuh. 155 00:14:15,955 --> 00:14:19,491 Kepalamu hampir meledak sampai aku muncul dan menyelamatkan hari itu! 156 00:14:19,625 --> 00:14:21,660 Bersembunyi di balik bagian belakang trukku. 157 00:14:21,794 --> 00:14:25,130 (TERTAWA) Angka seperti itu? Enam belas orang? Ayo! 158 00:14:25,264 --> 00:14:29,235 Saya pikir kamu punya nyali? (BACKFIRE TERTAWA) BACKFIRE: Tuan Senjata Besar... 159 00:14:32,671 --> 00:14:34,707 -Hmm. Tembakan yang bagus, sayang. -Hah. Rata-rata. 160 00:14:34,840 --> 00:14:38,444 Mengapa Anda tidak menaruh uang Anda di tempat mulut besar Anda berada, di sana, Fastball? 161 00:14:38,577 --> 00:14:40,646 Tentu! 162 00:14:43,782 --> 00:14:45,751 Jangan lewatkan. 163 00:14:45,884 --> 00:14:48,621 Ya, tepat di saku, di sana. Anda lihat? Anda suka itu? Ini tongkatmu. 164 00:14:48,754 --> 00:14:50,456 -Hubungi aku nanti. -Ya, tembakan keberuntungan. 165 00:14:55,661 --> 00:14:59,698 -BRUTE: Hey, Lisa! -Anjing yang bagus. 166 00:15:12,778 --> 00:15:15,447 Jadi orang aneh dengan staf pertumpahan darah akan datang malam ini, 167 00:15:15,581 --> 00:15:17,650 dan Erlik ingin kamu menjemputnya dari dermaga. 168 00:15:17,783 --> 00:15:20,986 Uh uh. viking? Kedengarannya seperti orang aneh. Anda menangkapnya. 169 00:15:21,120 --> 00:15:24,590 Tunggu sebentar. Erlik berkata salah satu dari kami. Lalu kenapa orang itu harus aku? 170 00:15:24,723 --> 00:15:26,992 Dia seorang Viking. Dia berasal dari belahan dunia yang sama. 171 00:15:27,126 --> 00:15:28,727 Kalian akan seperti dua kacang polong. 172 00:15:28,861 --> 00:15:32,598 Kacang polong? Dia ingin darah memenuhi tongkatnya. 173 00:15:32,731 --> 00:15:36,101 Dikabarkan memiliki kecepatan manusia super, bisa hidup selama seribu tahun. 174 00:15:36,235 --> 00:15:38,504 Bagaimana dua kacang polong itu? 175 00:15:38,637 --> 00:15:40,339 Hei, sepertinya kamu punya penggemar. 176 00:15:40,472 --> 00:15:45,244 Oi. Anda tidak ingin melakukan itu. Percayalah, kamu akan menyesal. 177 00:15:45,377 --> 00:15:50,049 Dengar, bahasa Inggris. Saya tidak bisa mengemudi di malam hari. Saya punya masalah kornea ini, 178 00:15:50,182 --> 00:15:54,853 semuanya menjadi buram di malam hari. -Oi, apakah kamu tuli? 179 00:15:54,987 --> 00:15:58,624 Atau apakah Anda hanya ingin mendapatkan apa yang akan datang kepada Anda, dan saya jamin, hal itu akan datang. 180 00:15:58,757 --> 00:16:02,861 Tahukah Anda siapa kami? Tahukah Anda untuk siapa kami bekerja? 181 00:16:02,995 --> 00:16:10,402 Ya, dia pemilik kota ini. Dan dia memilikimu. Jadi kamu, pergilah. 182 00:16:10,536 --> 00:16:13,472 Aku hanya bilang, akan lebih baik jika kamu mendapatkannya. 183 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 Ngomong-ngomong, kamu berhutang padaku untuk tadi malam, ya? 184 00:16:15,941 --> 00:16:18,277 Membuatku mengambil risiko, meninggalkanku dengan cewek gendut itu 185 00:16:18,410 --> 00:16:20,279 sementara kamu menghisap wajah dengan yang keren. 186 00:16:20,412 --> 00:16:23,782 Itu benar, benar. Dan sekarang aku terjebak bersamanya. 187 00:16:24,717 --> 00:16:26,652 (Tertawa) 188 00:16:31,490 --> 00:16:34,793 Berhenti menulis tiket itu atau aku akan membunuhmu. 189 00:16:34,927 --> 00:16:38,831 Jadi. Sudah diselesaikan. Panggil Viking ke dermaga. 190 00:16:39,965 --> 00:16:43,736 Bagus. Aku akan menangkapnya. Tapi kamu masih berhutang padaku. Anda melakukannya. 191 00:16:43,869 --> 00:16:48,140 Dan minggu depan, Anda bisa melakukan pemeriksaan Erlik, dan Anda bisa mengumpulkan korbannya. 192 00:16:48,273 --> 00:16:53,545 Apakah kamu bercanda? Sekarang Anda sudah melakukannya. (SENJATA KEBAKARAN) 193 00:16:53,679 --> 00:16:56,749 Dan jika saya mengambil Viking itu, Anda dapat membersihkan mobil saya. 194 00:16:56,882 --> 00:17:00,018 Saya akan membawanya ke tempat cuci mobil, tetapi saya tidak membersihkannya. 195 00:17:00,152 --> 00:17:03,889 Kau tahu, aku selalu ingin melakukan ini. 196 00:17:04,022 --> 00:17:08,727 Dan itu untuk semua korban tidak bersalah yang Anda rampas dengan tiket kecil Anda. 197 00:17:08,861 --> 00:17:12,865 Oke. Anda mendapatkan Viking dengan staf kecilnya dan saya akan membersihkan mobil Anda. 198 00:17:12,998 --> 00:17:16,135 Saya bahkan akan menambahkan salah satu penyegar udara pohon pinus. 199 00:17:16,268 --> 00:17:18,504 Saya suka itu. Dingin. 200 00:17:22,574 --> 00:17:24,910 Bagaimana kecantikan garis keturunan kita? 201 00:17:25,043 --> 00:17:28,313 Masih mencintaiku! (Tertawa) 202 00:17:37,189 --> 00:17:41,994 Detektif! Jadi, jangan dicatat, menurutmu ini temanmu, Cross? 203 00:17:42,127 --> 00:17:45,964 Tidak. Cross hanya membunuh orang jahat. 204 00:17:46,098 --> 00:17:49,735 Orang ini mungkin brengsek, tapi dia bukan orang jahat, kan, Lisa? 205 00:17:49,868 --> 00:17:51,770 (TERTAWA) Saya tidak tahu, saya tidak kenal dia. 206 00:17:51,904 --> 00:17:53,572 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya. 207 00:17:53,705 --> 00:17:55,874 -Aku akan berangkat. -Seperti kamu harus pergi ke mana pun. 208 00:17:56,008 --> 00:17:59,445 Aku hanya akan mencari udara segar. Hubungi saja saya jika terjadi sesuatu. 209 00:17:59,578 --> 00:18:01,580 Anda akan mengambil Scoob? 210 00:18:01,713 --> 00:18:07,853 Hei, jangan suruh aku datang menyelamatkanmu, kawan. aku serius. 211 00:18:36,348 --> 00:18:40,919 Selamat datang di LA. Aku akan membawamu ke Erlik. 212 00:19:02,174 --> 00:19:05,878 -Hei, Callan. Sudah lama tidak bertemu. -Hai. Bagaimana kabarnya? 213 00:19:06,011 --> 00:19:07,946 Baik-baik saja? Ya? 214 00:19:13,919 --> 00:19:15,754 -Lama tak jumpa! -Ya, maaf. 215 00:19:15,888 --> 00:19:17,689 -Jangan khawatir. -Bagaimana kabarmu? 216 00:19:17,823 --> 00:19:21,660 -Bagus, terima kasih. Ini, beri aku waktu satu detik. -Oke. 217 00:19:31,103 --> 00:19:34,973 -Apa kabarmu? -Hai. Namaku Elizabeth. 218 00:19:36,375 --> 00:19:39,845 Senang bertemu denganmu. 219 00:19:44,316 --> 00:19:46,285 Ada orang baru, ya? 220 00:19:46,418 --> 00:19:50,355 Ya, mereka sudah minum cukup banyak sepanjang hari. Seharusnya menyenangkan dan, seperti yang Anda katakan, 221 00:19:50,489 --> 00:19:53,325 berlama-lama, sekarang. Sebenarnya mereka menyebalkan sepanjang hari. 222 00:19:58,697 --> 00:20:01,133 -Irlandia? -Skotlandia. 223 00:20:01,266 --> 00:20:05,938 Skotlandia? Perekonomian seburuk itu, ya? 224 00:20:06,071 --> 00:20:09,341 Jika keadaan menjadi lebih buruk, saya harus membiarkan bahasa Inggris masuk juga. 225 00:20:09,474 --> 00:20:11,677 Tidak, kumohon, tidak. 226 00:20:15,948 --> 00:20:19,918 -Terima kasih, Biara. Itu menyenangkan. -Itu isyarat kami. Sampai berjumpa lagi. Selamat tinggal! 227 00:20:20,052 --> 00:20:22,554 Sampai jumpa! 228 00:20:28,827 --> 00:20:34,366 -Apakah itu warna rambut aslimu? -Apakah itu wajah aslimu, atau pantatmu punya saudara kembar? 229 00:20:34,499 --> 00:20:39,571 Oh... Itu lucu! Dia benar-benar pintar! 230 00:20:39,705 --> 00:20:42,207 Cium ibumu dengan mulut itu? 231 00:20:42,341 --> 00:20:44,276 Bagaimana kalau kamu menciumku dengan mulut itu? 232 00:20:44,409 --> 00:20:46,411 Bagaimana kalau kamu mencium pantatku, oke? 233 00:20:49,314 --> 00:20:51,049 Kotoran. 234 00:20:52,618 --> 00:20:55,420 Oh, kamu akan membayarnya. 235 00:21:07,566 --> 00:21:10,068 Anda ingin mencobanya, pria tangguh? 236 00:21:17,042 --> 00:21:18,577 Tidak buruk. 237 00:21:19,244 --> 00:21:21,980 Terima kasih. 238 00:21:22,114 --> 00:21:25,784 Anda mungkin harus pergi sebelum mereka bangun. 239 00:21:25,917 --> 00:21:27,552 Ayo pergi. 240 00:21:28,587 --> 00:21:32,357 Oke. Bagaimana denganmu? 241 00:21:32,491 --> 00:21:37,229 Saya baik-baik saja. aku akan pergi. Aku baru saja akan menghabiskan birku. 242 00:21:37,362 --> 00:21:40,866 Apakah kamu perlu aku mengantarmu pulang? 243 00:21:40,999 --> 00:21:42,100 saya menyetir. 244 00:21:43,335 --> 00:21:46,638 Jadi begitu. Jadi, kamu tidak tertarik. 245 00:21:48,540 --> 00:21:53,478 -Aku tidak mengatakan itu. -Oke. Jadi ayo pergi. 246 00:22:04,089 --> 00:22:08,760 Saya harus berangkat. David benci kalau aku terlambat. 247 00:22:12,564 --> 00:22:15,834 Baiklah. Mengantarmu ke mobilmu? 248 00:22:18,437 --> 00:22:23,408 -Itu mobilku. -Itu mobilmu. Oke. 249 00:22:23,542 --> 00:22:25,911 Ya. Sepertinya kamu akan mengantarku pulang! 250 00:22:55,340 --> 00:22:57,409 (BATUK) 251 00:22:57,542 --> 00:23:01,313 Baiklah. Kami di sini. 252 00:23:01,446 --> 00:23:03,982 Terima kasih untuk itu, kembali ke sana. 253 00:23:04,816 --> 00:23:06,785 Tidak, tidak masalah. 254 00:23:06,918 --> 00:23:12,557 Meskipun saya yakin Anda mungkin bisa menanganinya sendiri, dari kelihatannya. 255 00:23:12,691 --> 00:23:15,393 Jangan biarkan laki-laki seperti itu mempermainkan kita para perempuan. 256 00:23:15,527 --> 00:23:21,933 Tidak semua orang adalah pria terhormat seperti Anda. Ada beberapa orang jahat di luar sana. 257 00:23:22,067 --> 00:23:25,437 Ya, Anda tidak tahu setengahnya. 258 00:23:27,205 --> 00:23:28,206 Benar. 259 00:23:41,019 --> 00:23:44,656 -Apa? -Um, ya. 260 00:23:44,790 --> 00:23:49,961 Kunciku ada di mobil Jackie. 261 00:23:52,631 --> 00:23:55,033 (Tertawa) 262 00:23:58,136 --> 00:24:04,609 -Kamu adalah sesuatu yang lain. -Kamu tidak tahu setengahnya. 263 00:24:10,382 --> 00:24:12,017 (MOBIL MULAI) 264 00:24:38,376 --> 00:24:44,783 Seharusnya ada 52 kartu. Di mana semua kartunya? 265 00:24:44,916 --> 00:24:50,288 Apakah saya melihat 52 kartu? Saya kira tidak demikian. 266 00:24:52,657 --> 00:24:55,727 Siapa yang punya kartu itu? 267 00:24:59,898 --> 00:25:06,071 -Sepertinya kita punya rubah di kandang ayam. -Dan aku akan berburu rubah. 268 00:25:06,204 --> 00:25:09,908 Bos, santai saja. Siapa kamu, Manusia Hujan atau apalah? 269 00:25:10,041 --> 00:25:15,013 Saya seorang yang cerdas. Saya melihat segalanya. Aku punya mata di belakang kepalaku. 270 00:25:17,215 --> 00:25:22,988 Siapa yang punya kartu itu? Ada seorang raja yang hilang dan aku menginginkannya sekarang. 271 00:25:27,359 --> 00:25:32,063 Menurut kalian mengapa tidak apa-apa mencuri dari saya? 272 00:25:33,532 --> 00:25:35,400 Mengapa? 273 00:25:35,533 --> 00:25:40,105 Apakah saya mempunyai tanda di belakang kepala saya yang berbunyi, "Jangan ragu untuk mengacaukan bos"? 274 00:25:40,238 --> 00:25:42,107 Tidak, bos. 275 00:25:42,240 --> 00:25:46,077 Apakah aku mempunyai tanda di kepalaku? 276 00:25:47,479 --> 00:25:51,917 Tidak, bos. Tidak ada tanda. 277 00:25:55,654 --> 00:26:00,258 Menurutmu tidak apa-apa mencuri dariku karena aku punya begitu banyak? 278 00:26:00,392 --> 00:26:05,664 Akumulator tidak membiarkan seseorang menipu dia di Fish. 279 00:26:09,601 --> 00:26:12,737 Akumulator memiliki prinsip. 280 00:26:12,871 --> 00:26:17,442 Sekarang, tunjukkan kartumu, semuanya. 281 00:26:17,575 --> 00:26:22,914 Uh oh. Seseorang akan mendapatkannya. 282 00:26:23,048 --> 00:26:26,217 Ara, tunjukkan padaku kartumu. 283 00:26:28,386 --> 00:26:31,222 Ini dia, bos. 284 00:26:32,624 --> 00:26:35,660 Tukang daging. 285 00:26:38,296 --> 00:26:42,000 -Tambalan. -Tidak masalah, bos. 286 00:26:44,436 --> 00:26:46,504 Beruntung terakhir. 287 00:26:46,638 --> 00:26:48,640 (MOBIL Klakson) 288 00:27:11,463 --> 00:27:17,635 Erlik, tidak satu kata pun yang diucapkannya. Dia sangat bisu. 289 00:27:17,769 --> 00:27:23,274 Dia hanya berjingkrak turun dari kapal dan langsung masuk ke dalam mobil. Getaran yang aneh. 290 00:27:23,408 --> 00:27:26,478 Ini membuatku takut, kawan. Aku tidak akan mengemudikan orang ini lagi, Erlik. 291 00:27:26,611 --> 00:27:32,450 Saya tidak peduli. Salah satu dari kalian bisa mendapatkannya. Dia gila. Mental yang tepat. 292 00:27:35,353 --> 00:27:42,293 -Gunnar, selamat datang di kotaku. -Erlik. Suka suara itu. 293 00:27:42,427 --> 00:27:44,662 Terima kasih telah mengirim orang Inggris untuk menjemputku. 294 00:27:44,796 --> 00:27:46,765 Sentuhan yang bagus. 295 00:27:46,898 --> 00:27:52,504 Jadi, siapa kamu, maverick atau angsa? (TERTAWA) 296 00:27:52,637 --> 00:27:59,611 Katakan sesuatu yang lain. Apa pun. Lihat apa yang terjadi. Apapun yang kamu suka. 297 00:27:59,744 --> 00:28:03,348 Ada apa? Tidakkah kamu ingin tahu apa yang terjadi? 298 00:28:03,481 --> 00:28:07,952 aku berdiri di sini. Saya akan ngobrol. 299 00:28:09,187 --> 00:28:12,290 Ada apa? Kucing punya lidahnya? 300 00:28:12,424 --> 00:28:17,262 Tenang teman-teman, santai saja. Saya minta maaf monyet-monyet ini tidak dapat menahan diri. 301 00:28:17,395 --> 00:28:22,600 Itu berbicara dengan keras. Begitulah cara mereka berguling. Hei, bisakah aku memberimu sesuatu? 302 00:28:22,734 --> 00:28:29,007 Bagaimana kalau minum? Anda ingin minum? Bagaimana dengan perempuan? Aku tahu kamu menyukai perempuan. 303 00:28:29,140 --> 00:28:31,176 Tidak, menurutku anak terbang ini mungkin ingin berdiri di sini, 304 00:28:31,309 --> 00:28:33,445 mengepakkan rahangnya dan menggerakkan mulutnya. 305 00:28:33,578 --> 00:28:39,684 Erlik, kalau kamu mau bekerja denganku, letakkan corong ini. 306 00:28:39,818 --> 00:28:44,389 -Kau ingin aku membunuhnya? -Jika Anda ingin mencapai kesepakatan, lakukan saja apa yang saya minta. 307 00:28:56,901 --> 00:29:00,505 Aku tidak menderita, bodoh 308 00:29:00,638 --> 00:29:02,507 siapa yang curang saat aku memancing. 309 00:29:02,640 --> 00:29:05,210 (Tembakan) 310 00:29:06,745 --> 00:29:09,447 86 di Rubah. 311 00:29:14,986 --> 00:29:19,657 Anda menipu saya di Fish, 312 00:29:19,791 --> 00:29:22,127 kamu tidur dengan ikan. 313 00:29:22,260 --> 00:29:25,563 Sudah kubilang seseorang akan mendapatkannya. 314 00:29:26,931 --> 00:29:28,833 Aku melindungi teman-temanku. 315 00:29:28,967 --> 00:29:32,337 Saya tidak akan berada di tempat saya sekarang jika saya tidak memberikan rasa hormat dan menjaga mereka. 316 00:29:32,470 --> 00:29:36,975 Sekarang, jika Anda tidak setuju, maka kami punya masalah. 317 00:29:37,108 --> 00:29:39,944 Saya juga punya solusi untuk itu. 318 00:29:40,078 --> 00:29:46,417 Itu bagus sekali, karena saya butuh kesetiaan, dan Anda baru saja lulus ujian. 319 00:29:46,551 --> 00:29:49,687 Sekarang, bagaimana dengan beberapa gadis? Banyak gadis. 320 00:29:49,821 --> 00:29:57,262 Dan selagi kamu melakukannya, kamu bisa memberiku kepala babi hutan. saya kelaparan. 321 00:29:57,395 --> 00:30:00,965 -Anda punya spidol multinet? -Dr. Zyal memetakannya malam ini. 322 00:30:01,099 --> 00:30:04,669 Aah, Kota Malaikat. 323 00:30:04,803 --> 00:30:07,939 Sekelompok orang suci dan orang berdosa. 324 00:30:08,072 --> 00:30:13,278 -Bagaimana dengan mereka perempuan? -Ayo pergi. 325 00:30:18,750 --> 00:30:21,219 Teruskan. 326 00:30:22,520 --> 00:30:28,226 Maaf, Jackie biasanya membiarkan ponselnya mati. 327 00:30:30,762 --> 00:30:35,200 Anda bisa membuatnya sendiri di rumah. 328 00:30:35,333 --> 00:30:39,704 -Apakah ada anggur merah? -Hanya barang murah itu. Apakah itu oke? 329 00:30:39,837 --> 00:30:42,640 -Tentu saja. -Baiklah. 330 00:30:54,819 --> 00:30:58,089 -Tempat yang bagus. -Terima kasih. 331 00:31:03,094 --> 00:31:08,533 -Di mana toilet wanita? -Itu di ujung lorong dan ke kiri. 332 00:31:08,666 --> 00:31:13,238 -Aku akan segera kembali. -Baiklah. 333 00:31:56,080 --> 00:31:58,616 Ayo. 334 00:32:31,949 --> 00:32:35,386 Ini milikmu sekarang, Nak. 335 00:32:35,520 --> 00:32:39,123 Jangan pernah melepasnya. Pernah. 336 00:32:42,560 --> 00:32:44,762 Aku mencintaimu. 337 00:32:51,502 --> 00:32:53,771 Ayah? 338 00:32:54,572 --> 00:32:56,774 Ayah? 339 00:32:57,809 --> 00:32:59,610 Ayah? 340 00:33:15,159 --> 00:33:18,629 Saya kira ini tidak akan terjadi. Apakah itu? 341 00:33:20,064 --> 00:33:21,799 Kamu tidak apa apa? 342 00:33:23,401 --> 00:33:26,537 Ya. Ya, aku baik-baik saja. 343 00:33:31,642 --> 00:33:37,281 -Semua gadis yang menyelamatkan dalam kesulitan, ya? -Ya. Ya. 344 00:33:37,415 --> 00:33:40,218 Ya, sesuatu seperti itu. 345 00:33:40,351 --> 00:33:43,121 Hai. Hai. 346 00:33:53,731 --> 00:33:56,334 Apa ini? 347 00:33:58,136 --> 00:33:59,837 Itu adalah pusaka keluarga. 348 00:34:01,305 --> 00:34:04,442 Apakah Anda memakainya sepanjang waktu? 349 00:34:04,575 --> 00:34:08,846 Ya. Ya, ayahku memberikannya padaku. 350 00:34:12,316 --> 00:34:16,387 Sentimentil? Saya suka itu. 351 00:34:18,055 --> 00:34:20,825 Ceritakan tentang ayahmu. 352 00:34:20,958 --> 00:34:23,861 Dia pria yang baik. 353 00:34:25,296 --> 00:34:28,399 Dia, ah, dia kuat. 354 00:34:29,700 --> 00:34:32,503 Tidak egois. 355 00:34:33,704 --> 00:34:37,708 -Apakah? -Ya, dia meninggal saat aku berumur delapan tahun. 356 00:34:41,245 --> 00:34:46,017 -Aku minta maaf. -Tidak apa-apa. 357 00:34:46,150 --> 00:34:52,323 -Dan... Bagaimana ibumu menanganinya? -Dia sudah meninggal. 358 00:34:57,595 --> 00:35:00,498 Itu sangat kasar. 359 00:35:19,684 --> 00:35:23,454 Ada banyak hal tentangku yang tidak kamu ketahui. 360 00:35:27,458 --> 00:35:35,466 Ya, ada banyak hal tentangku yang belum kamu ketahui. 361 00:35:35,600 --> 00:35:41,939 -Kenapa aku? -Karena kamu berbeda. Dan itu... 362 00:35:44,609 --> 00:35:48,479 Anda tidak hanya peduli pada diri sendiri. 363 00:36:09,934 --> 00:36:12,537 (telepon berdering) 364 00:36:14,872 --> 00:36:18,743 -Ya? -Mereka menculik gadis lain. 365 00:36:18,876 --> 00:36:21,746 -Kapan? -Beberapa menit yang lalu. Saya baru saja mendengarnya di pemindai. 366 00:36:21,879 --> 00:36:23,748 Mereka mengatakan bahwa mereka tidak tahu di mana dia berada. 367 00:36:23,881 --> 00:36:26,551 Orang yang menangkapnya adalah pria Inggris dan pria botak 368 00:36:26,684 --> 00:36:28,386 dengan tato tombak di kepalanya. 369 00:36:28,519 --> 00:36:31,923 Itu salah satu anak buah Erlik. Baiklah. Aku akan mencari tahu di mana mereka berada. 370 00:36:32,056 --> 00:36:34,425 Baiklah. Lakukan itu. Kami akan bersiap-siap. 371 00:36:34,559 --> 00:36:37,628 -Beri aku 30 menit. -Kamu mengerti. 372 00:36:48,205 --> 00:36:51,909 Aku harus pergi. Saya minta maaf. 373 00:36:52,043 --> 00:36:53,911 Ada apa? 374 00:36:54,045 --> 00:36:58,983 Tidak ada apa-apa. Hanya ada urusan yang harus aku urus. Itu saja. 375 00:36:59,116 --> 00:37:05,289 -Oke. -Kamu bisa tinggal selama yang kamu mau. 376 00:37:07,191 --> 00:37:09,994 Oke. Ini, tunggu. 377 00:37:14,065 --> 00:37:19,837 Hubungi saya jika Anda membutuhkan perlindungan lagi. 378 00:37:19,971 --> 00:37:22,540 -Kau anak kecil yang licik... -Ada hal lain. 379 00:37:22,673 --> 00:37:29,247 -Sulit dipercaya. Aku akan meneleponmu. -Janji? 380 00:37:29,380 --> 00:37:32,950 -Ya. Ya, aku berjanji. -Sebaiknya. 381 00:37:33,084 --> 00:37:36,554 Mungkin lain kali Anda bisa membeli anggur yang lebih baik. 382 00:37:43,261 --> 00:37:46,163 Baiklah. Ini dia, ini dia, ini dia! 383 00:37:46,297 --> 00:37:48,366 Merayu! Ya, uang tunai! 384 00:37:52,603 --> 00:37:59,577 Bam! Itulah yang saya bicarakan. Terkadang Anda menang, terkadang Anda menang lebih besar! 385 00:38:06,384 --> 00:38:08,653 Semoga beruntung. 386 00:38:12,556 --> 00:38:14,158 Seorang gadis hilang. 387 00:38:14,292 --> 00:38:16,627 Ada banyak gadis yang hilang. Apa yang membuatnya begitu istimewa? 388 00:38:16,761 --> 00:38:18,129 Erlik menangkapnya. Saya tidak punya banyak waktu. 389 00:38:18,262 --> 00:38:22,667 Tidak, kamu tidak melakukannya. Jadi kenapa kamu berbicara denganku? 390 00:38:22,800 --> 00:38:25,903 Baiklah. Gudang Miller. Anda akan menemukan lebih banyak daripada gadis Anda di sana. 391 00:38:26,037 --> 00:38:30,341 Lebih banyak lagi. Ajaklah beberapa teman. Dan banyak senjata. 392 00:38:34,912 --> 00:38:36,480 Callan ada di sini. 393 00:38:40,184 --> 00:38:44,121 -Di mana aksinya? -Gudang Miller tua. Tepat di Kelima. 394 00:38:47,158 --> 00:38:49,894 Saya tahu di mana itu. Sudah cukup lama ditinggalkan. 395 00:38:50,027 --> 00:38:53,364 Jika kita masuk ke sana tanpa informasi apa pun, kita akan buta. 396 00:38:53,497 --> 00:38:55,900 Kalau begitu, ayo kita ambil gadis itu. 397 00:38:56,033 --> 00:39:00,438 Eyes in the Sky melapor untuk bertugas. 398 00:39:01,639 --> 00:39:03,207 Terkunci dan dimuat. 399 00:39:03,341 --> 00:39:05,976 Ini panas. Sangat panas. Hati-hati. 400 00:39:06,110 --> 00:39:11,048 -Ada instruksi khusus? -Seperti biasa, putar dan lempar, lalu... 401 00:39:11,182 --> 00:39:12,249 Lalu? 402 00:39:12,383 --> 00:39:13,584 -Ledakan. -Ledakan. 403 00:39:13,718 --> 00:39:15,119 -Ledakan! -Ledakan! 404 00:39:15,252 --> 00:39:19,690 -Ledakan! -Heh heh... Ledakan! Baiklah! 405 00:39:19,824 --> 00:39:23,694 Awas, orang jahat. Fastball ada di kota. 406 00:39:24,295 --> 00:39:25,930 -Ayo pergi. -Kami akan berada di sini. 407 00:39:26,063 --> 00:39:30,434 -Ayo pergi. -Ini tidak akan memakan waktu lama. 408 00:39:32,636 --> 00:39:34,705 Hasil positif. 409 00:40:06,504 --> 00:40:09,073 Aku punya firasat buruk tentang ini. 410 00:40:09,206 --> 00:40:10,975 Oke, firasat buruk sudah hilang. 411 00:40:19,150 --> 00:40:21,218 Enam itu bagus. 412 00:41:52,243 --> 00:41:56,046 -Wanita duluan. -Terima kasih. 413 00:42:15,966 --> 00:42:18,669 -Kami akan memeriksa ruangan ini. -Tetap tenang. 414 00:42:18,802 --> 00:42:20,704 "Tetap tenang." 415 00:42:47,698 --> 00:42:51,368 Permisi, bisakah Anda memberikan saya tisu toilet? 416 00:42:53,304 --> 00:42:57,942 -Baiklah, tapi aku memerlukan ini kembali. -Tidak masalah. Terima kasih. 417 00:43:05,983 --> 00:43:08,819 Baiklah. Ini dia. 418 00:43:10,821 --> 00:43:12,389 Apa ini? 419 00:43:12,523 --> 00:43:17,695 Oh, itu, saya pikir mungkin, Anda akan memberikannya kepada salah satu anak Anda. 420 00:43:19,430 --> 00:43:24,001 -Jangan lupa menyiramnya. -Apa? Hai! Aku butuh kertasku kembali! 421 00:43:25,436 --> 00:43:26,837 Hai! 422 00:43:35,312 --> 00:43:40,017 Dia tidak sabar, aku bersumpah. Dia tidak bisa menunggu. Aku akan menendang pantatnya. 423 00:44:19,590 --> 00:44:21,158 Kamu baik-baik saja? 424 00:44:24,728 --> 00:44:27,131 -Terima kasih. -Kau berhutang satu padaku. 425 00:44:58,829 --> 00:45:03,133 Mencari seseorang? Ucapkan selamat malam. 426 00:45:09,273 --> 00:45:14,311 Tidak hari ini, batu nisan. Tidak di jam tanganku. 427 00:45:34,298 --> 00:45:35,833 Teman-teman! 428 00:45:39,303 --> 00:45:41,772 -Apakah dia baik-baik saja? -Kami menangkapnya. 429 00:45:41,905 --> 00:45:43,540 Ayo keluarkan dia dari sini. 430 00:45:50,514 --> 00:45:54,551 Dia masih hidup. Dia pingsan, tapi dia masih hidup. 431 00:45:54,685 --> 00:45:57,554 -Tangkap dia, ayo pergi. -Ya. 432 00:46:29,953 --> 00:46:33,524 Halo, Callan. 433 00:46:33,657 --> 00:46:35,993 Hei, Callan. 434 00:46:37,561 --> 00:46:39,329 Huuu. 435 00:47:08,392 --> 00:47:10,160 Dimana Callan? 436 00:47:10,294 --> 00:47:13,497 Aku tidak tahu. Dia berada tepat di belakangku. Tapi aku yakin aku tidak akan mencobanya 437 00:47:13,630 --> 00:47:16,700 masuk ke dalam peti mati beroda ini sampai dia tiba di sini. 438 00:47:16,834 --> 00:47:21,071 Oke, ini dia datang. Ayo, Cal, kita keluar dari sini. 439 00:47:23,974 --> 00:47:27,945 Oh, ini sudah waktunya. Saya mulai berpikir Anda akan mencoba menyelamatkan 440 00:47:28,078 --> 00:47:29,780 anjing lain atau apalah. (SIREN) 441 00:47:29,913 --> 00:47:33,116 Oh! Polisi! 442 00:47:36,687 --> 00:47:38,789 -Masuk. -Ya Tuhan. Apakah dia masih hidup? 443 00:47:38,922 --> 00:47:41,792 -Ayo bawa dia ke sofa. -Apa yang mereka lakukan padanya? 444 00:47:41,925 --> 00:47:45,362 -Punya dia? -Ya, aku mendapatkannya. 445 00:47:49,600 --> 00:47:51,034 Cal? 446 00:48:00,711 --> 00:48:04,014 -Apakah dia akan datang? -Dia kedinginan. 447 00:48:11,688 --> 00:48:15,626 Bagaimana kabarmu, Cal? Apakah kamu baik-baik saja? 448 00:48:20,831 --> 00:48:23,967 -Itu hilang. -Apa yang hilang? 449 00:48:24,101 --> 00:48:28,705 -Salibku. Salibku hilang. -Apa maksudmu salibmu hilang? 450 00:48:28,839 --> 00:48:32,776 -Aku tidak berpikir kamu pernah melepasnya. -Aku tidak pernah melepasnya. 451 00:48:32,910 --> 00:48:35,779 -Dia mengambilnya. -Ya, tapi siapa? 452 00:48:35,912 --> 00:48:42,853 Saya tidak tahu namanya. Dia kuat, entahlah, dia sangat kuat, dan dia menerimanya. 453 00:48:42,986 --> 00:48:45,622 Dia merobeknya langsung dariku. 454 00:48:45,756 --> 00:48:51,461 -Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? -Apakah putri peri sudah bangun? 455 00:48:54,865 --> 00:48:59,436 -Hei, kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 456 00:48:59,569 --> 00:49:06,043 Baiklah. Baiklah. Mari kita atasi ini. 457 00:49:06,176 --> 00:49:09,846 Apa yang Anda ingin kami lakukan? (CALLAN menghela nafas) 458 00:49:09,980 --> 00:49:15,619 Oke, bagus. Mudah. Pelan-pelan saja. 459 00:49:16,053 --> 00:49:18,755 Mengambil kembali. 460 00:49:21,291 --> 00:49:27,431 -Dimana aku? Siapa kamu? -Kamu aman. 461 00:49:27,564 --> 00:49:31,068 Bagaimana saya sampai di sini? Nah, apa yang terjadi? 462 00:49:31,201 --> 00:49:35,639 Yah, orang-orang jahat itu hampir menangkapmu sebentar, tapi sekarang kamu aman 463 00:49:35,772 --> 00:49:38,942 orang baik yang tampan dan berbakat. 464 00:49:39,076 --> 00:49:42,913 Saya sedang berjalan pulang dan mereka hanya menangkap saya. 465 00:49:43,046 --> 00:49:45,515 -Siapa namamu? -Millie. 466 00:49:45,649 --> 00:49:48,819 Millie. Apakah Anda tahu apa yang mereka inginkan dari Anda? 467 00:49:48,952 --> 00:49:52,089 Mereka menginginkan darahku. 468 00:49:52,222 --> 00:49:56,226 Untuk apa mereka menginginkan darahmu? 469 00:49:56,360 --> 00:49:59,763 Saya tidak tahu, tapi itu bukan pertandingan. 470 00:49:59,896 --> 00:50:01,631 Apa yang tidak cocok? 471 00:50:01,765 --> 00:50:06,636 -Aku tidak tahu. Mereka membutuhkannya untuk staf atau semacamnya. -Seorang staf? 472 00:50:06,770 --> 00:50:11,708 Ya. Sackmet atau Seckmet atau apalah. 473 00:50:11,842 --> 00:50:15,645 -Tunggu sebentar. Mereka bilang Sekhmet? -Ya, Sekhmet, itu dia. 474 00:50:15,779 --> 00:50:19,983 -Seperti, "Sekhmet!" -Ya, itu dia. 475 00:50:20,117 --> 00:50:23,987 -Ada apa denganmu, kawan? -Apa yang kamu bicarakan? 476 00:50:24,121 --> 00:50:29,659 Entahlah, itu hanya sekedar legenda. Itu bahkan tidak seharusnya ada. 477 00:50:29,793 --> 00:50:32,662 -Apa itu? -Sesuatu yang sangat jelek. 478 00:50:32,796 --> 00:50:37,167 -Seorang staf. Itu staf? -Yah, itu cerita Mesir kuno. 479 00:50:37,300 --> 00:50:40,737 Sekhmet ini adalah seorang dewi. 480 00:50:40,871 --> 00:50:44,207 Dia adalah putri Ra, dewa matahari Mesir. 481 00:50:44,341 --> 00:50:49,079 Ingat film dengan Dr. Jones itu? Seluruh ruang peta dengan tongkat dan... 482 00:50:49,212 --> 00:50:53,283 -Ya. -Permata merah dan cahayanya menembus. Oke. Nah, 483 00:50:53,417 --> 00:50:58,855 orang-orang ini memberontak melawannya dan Sekhmet menjadi sangat marah, jadi dia menjadi gila 484 00:50:58,989 --> 00:51:02,726 ahd dia membunuh mereka semua dan dia meminum semua darah mereka. 485 00:51:02,859 --> 00:51:08,398 -Kedengarannya seperti mantan istriku. -Aku bilang bunuh mereka semua. Jadi, bagaimanapun, dia menciptakannya 486 00:51:08,532 --> 00:51:14,771 tongkat ini yang ditenagai oleh jiwa orang mati. 487 00:51:14,905 --> 00:51:17,974 Dia akan melakukan pembunuhan besar-besaran dan membunuh semua orang, jadi 488 00:51:18,108 --> 00:51:22,312 para dewa turun tangan, dan mereka membodohinya dengan bir dan jus delima. 489 00:51:22,446 --> 00:51:28,819 Dia mengira itu adalah sungai darah dan dia meminum semuanya, dan dia pingsan, 490 00:51:28,952 --> 00:51:32,489 dan ketika dia bangun, tongkat itu sudah pergi. 491 00:51:32,622 --> 00:51:35,559 -Apa yang terjadi dengan itu? -Tidak ada yang tahu. 492 00:51:35,692 --> 00:51:38,428 Bagaimana Erlik mendapatkan staf seperti itu? Orang itu tidak pernah meninggalkan LA. 493 00:51:38,562 --> 00:51:41,598 Tidak, tidak, ini tidak ada hubungannya dengan dia. Seseorang sedang menarik talinya. 494 00:51:41,731 --> 00:51:49,106 Masalahnya, legenda mengatakan bahwa siapa pun yang menemukan tongkat itu dapat menggunakannya kembali. 495 00:51:49,239 --> 00:51:52,676 -Tindakan seperti apa? -Jenis pembunuhan. 496 00:51:52,809 --> 00:51:55,745 Jadi adakah yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya? Bisakah kamu menghentikannya? 497 00:51:55,879 --> 00:51:59,916 Aku tidak tahu. Saya bisa memeriksanya. Lakukan riset. 498 00:52:01,251 --> 00:52:04,588 Yang saya tahu sebenarnya adalah, pada dasarnya... 499 00:52:05,255 --> 00:52:07,924 Setan dalam tongkat. 500 00:52:08,058 --> 00:52:09,559 JULIANE: Bagus. 501 00:52:17,067 --> 00:52:18,902 Itu luar biasa. 502 00:52:20,070 --> 00:52:23,306 Hei, Shannon. Mau mendonorkan darah hari ini? 503 00:52:25,408 --> 00:52:27,377 Bisakah saya mendapatkan tumpangan? 504 00:52:35,151 --> 00:52:37,721 (Bersenandung tanpa nada) 505 00:52:37,854 --> 00:52:38,889 Ah! 506 00:52:40,790 --> 00:52:42,292 Oke, sayang. 507 00:52:46,997 --> 00:52:51,301 Baiklah, baiklah. Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini. 508 00:52:51,434 --> 00:52:54,337 Itu darah, itu hanya darah! Aku bersumpah! 509 00:52:54,471 --> 00:52:58,375 Tolong biarkan aku pergi. Aku tidak akan memberitahu siapa pun, aku janji! 510 00:52:58,508 --> 00:53:01,278 Ya, itu benar. Anda tidak akan memberi tahu siapa pun. 511 00:53:01,411 --> 00:53:04,781 -TIDAK! -Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu! 512 00:53:04,915 --> 00:53:09,819 Tapi pertama-tama, saya hanya perlu sedikit sampel. Jangan bergeming. 513 00:53:09,953 --> 00:53:12,756 -Itu membuatnya lebih sakit. Ssst. -Tidak, kumohon. 514 00:53:12,889 --> 00:53:16,192 Ssst! Ssst! Oh! 515 00:53:16,326 --> 00:53:20,463 Ahhh! Ahhh! Ahhh! 516 00:53:22,165 --> 00:53:24,367 Terima kasih! 517 00:53:27,137 --> 00:53:29,773 Ayo pergi, kami bukan dewa! 518 00:53:29,906 --> 00:53:32,042 Oke... 519 00:53:32,175 --> 00:53:35,178 Kamu salah gadis, darahku tidak ada hubungannya dengan staf bodoh! 520 00:53:35,312 --> 00:53:37,414 Oh, itu aneh. 521 00:53:37,547 --> 00:53:39,983 Hm! Ini aneh. 522 00:53:40,116 --> 00:53:41,952 Ya ampun. Hm. 523 00:53:42,085 --> 00:53:45,989 Ya, Anda berasal dari garis keturunan yang tepat, tetapi semua penanda Anda salah! 524 00:53:46,122 --> 00:53:49,926 -Penanda? Apa yang kamu bicarakan! -Ya, spidolmu... 525 00:53:50,060 --> 00:53:55,632 Kau tahu, menurutku yang perlu kita lakukan adalah... 526 00:53:55,765 --> 00:53:59,069 Kita perlu melihat ke dalam. 527 00:53:59,202 --> 00:54:03,974 Darahmu akan memberi kekuatan pada tongkat ini dan aku akan menjadi kaya. 528 00:54:04,107 --> 00:54:07,544 WANITA: Tolong, biarkan aku pergi. 529 00:54:07,677 --> 00:54:10,814 Oke, mari kita lihat di sini, eh... 530 00:54:10,947 --> 00:54:17,120 Eeny, meeny, miny...ya. Ha. Ya. 531 00:54:17,253 --> 00:54:20,123 Tidak. Menjauhlah dariku. 532 00:54:20,256 --> 00:54:21,992 Menjauhlah dariku. 533 00:54:22,125 --> 00:54:24,260 Tinggalkan dia sendiri! Ada apa denganmu? 534 00:54:24,394 --> 00:54:27,897 Aku akan merawatmu sebentar lagi. Kami baru saja mulai bersenang-senang. Bersabarlah. 535 00:54:28,031 --> 00:54:32,068 Sekarang jangan bergerak, jangan bergerak! Lebih sakit lagi kalau digerakkan. 536 00:54:36,072 --> 00:54:39,876 Ya! Wah! Mm. 537 00:54:40,010 --> 00:54:41,645 Dia sedikit lebih enak. 538 00:54:41,778 --> 00:54:46,149 (VOKALISASI TANPA TUNEL) 539 00:54:46,282 --> 00:54:49,686 Sekarang. Saya tidak mengerti. 540 00:54:49,819 --> 00:54:53,690 Penanda genetik... Itu tidak... Itu tidak benar! 541 00:54:53,823 --> 00:54:57,827 Maksudku, kalian semua adalah keturunan para dewa, dan ini, ini... 542 00:54:57,961 --> 00:55:01,631 Kau tahu, ada sesuatu tentang darah ini... 543 00:55:01,765 --> 00:55:06,102 Bukan darahnya... Ini adalah garis keturunannya... 544 00:55:06,236 --> 00:55:09,072 Ya, itu dia! 545 00:55:09,205 --> 00:55:13,109 Ah ya, ah ya. Oke. 546 00:55:14,711 --> 00:55:18,381 Kami membutuhkan keduanya sekarang. Itu dua yang terakhir. 547 00:55:18,515 --> 00:55:22,519 Apa kamu yakin? Kami sudah membawakan Anda 11 orang, dan hanya dua yang cocok. 548 00:55:22,652 --> 00:55:24,988 Jangan tanya aku, Brute! 549 00:55:25,121 --> 00:55:27,824 -Aku... -Jika kamu salah, Gunnar akan membunuh kita semua. 550 00:55:27,957 --> 00:55:29,993 Saya pikir saya benar dan saya akan membuktikannya! 551 00:55:30,126 --> 00:55:32,762 Anda akan memberi saya hadiah, dan saya akan memberi Anda berdua tulang! 552 00:55:32,896 --> 00:55:35,999 Mm. Bisakah saya memilikinya setelah Anda selesai menggunakannya? 553 00:55:36,132 --> 00:55:43,073 Jangan uji aku, Wire. Aku membutuhkan mereka berdua tanpa terluka, setidaknya untuk saat ini. 554 00:55:43,206 --> 00:55:45,975 Jadi jangan mengacaukannya. 555 00:55:46,109 --> 00:55:49,779 Sekarang, kalian berdua main skidaddle. 556 00:55:49,913 --> 00:55:52,782 Oh! Si pirang! 557 00:55:52,916 --> 00:55:57,887 -TIDAK! -Oh ya, tidak apa-apa. Ini akan bagus! 558 00:56:00,857 --> 00:56:03,793 Benda itu dirancang untuk membunuh ribuan orang, bukan? 559 00:56:03,927 --> 00:56:07,564 Kenapa sekarang? Mengapa seseorang ingin membunuh orang sebanyak itu? 560 00:56:07,697 --> 00:56:09,432 Baiklah, beri aku waktu satu jam. 561 00:56:09,566 --> 00:56:12,402 Saya akan menghubungi beberapa laboratorium. Mintalah mereka memeriksa penanda genetik yang umum 562 00:56:12,535 --> 00:56:18,575 antara Milly dan korban lainnya dan lihat apakah ada sesuatu di sana. 563 00:56:18,708 --> 00:56:23,747 Baiklah. Ini sebuah permulaan, menurutku. 564 00:56:23,880 --> 00:56:25,849 Saya akan kembali lagi beberapa saat lagi. 565 00:56:25,982 --> 00:56:29,319 -Nuke, kamu ingin mengantar Milly pulang? -Selesai. 566 00:56:29,452 --> 00:56:32,322 Hei, Kal. Kamu baik-baik saja? 567 00:56:32,455 --> 00:56:35,191 Ya, aku baik-baik saja. Saya akan kembali. 568 00:56:39,362 --> 00:56:41,030 -Kal! -Apa? 569 00:56:41,164 --> 00:56:45,135 Aku tahu dia adalah cinta dalam hidupmu. 570 00:56:45,268 --> 00:56:49,038 Tapi dia adalah sahabatku. 571 00:56:49,172 --> 00:56:52,208 Aku sudah memaafkanmu, kapan kamu akan memaafkan dirimu sendiri? 572 00:56:52,342 --> 00:56:54,210 saya tidak. 573 00:56:55,678 --> 00:56:59,115 Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri, kenapa harus? 574 00:56:59,249 --> 00:57:01,117 Aku membiarkannya mati. 575 00:57:01,251 --> 00:57:05,321 -Dia adalah segalanya bagiku. -Tidakkah menurutmu aku mengetahuinya? 576 00:57:05,455 --> 00:57:08,291 Oke, dia tahu itu. 577 00:57:08,424 --> 00:57:12,128 Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang. 578 00:57:12,262 --> 00:57:13,496 Tidak ada yang bisa. 579 00:57:13,630 --> 00:57:17,233 Anda tahu apa? Anda tidak ada di sana. 580 00:57:17,367 --> 00:57:19,169 Apakah kamu? 581 00:57:19,302 --> 00:57:24,207 Bukan kamu yang menggendongnya saat dia meninggal. 582 00:57:33,483 --> 00:57:36,986 (SUARA TERSEDAK) 583 00:57:53,436 --> 00:57:56,206 Saya sangat menyesal. 584 00:58:12,455 --> 00:58:15,191 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri. 585 00:58:15,325 --> 00:58:18,995 Kami adalah tim. 586 00:58:21,564 --> 00:58:26,035 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 587 00:58:26,169 --> 00:58:29,772 Aku tidak bisa melakukan ini lagi, aku tidak cukup. 588 00:58:33,176 --> 00:58:36,079 Kamu segalanya bagi kami, Callan. 589 00:58:36,212 --> 00:58:39,883 Kekuatanmu? Itu tanggung jawab Anda. 590 00:58:40,016 --> 00:58:48,091 Benar-benar? Zoey adalah tanggung jawabku, dan aku tidak bisa menjaganya, bukan? 591 00:58:48,224 --> 00:58:53,963 saya sudah selesai. saya sudah selesai. Ini adalah misi terakhirku. 592 00:59:11,714 --> 00:59:13,783 (PELEPON BERDering) 593 00:59:16,286 --> 00:59:18,655 -Halo? -Hai. Kamu ada di mana? 594 00:59:18,788 --> 00:59:21,291 saya pulang. Kamu ada di mana? 595 00:59:21,424 --> 00:59:23,293 Saya akan sampai di sana dalam 10 menit. 596 00:59:23,426 --> 00:59:26,229 -Besar. saya kelaparan. Ayo kita cari makan. -Nah, ada masalah yang terjadi. 597 00:59:26,362 --> 00:59:28,197 -Apa? -Ada pria yang mungkin mencarimu. 598 00:59:28,331 --> 00:59:32,402 -Kamu harus keluar dari sana. -Aku akan mengambil barang-barangku. 599 00:59:32,535 --> 00:59:35,138 SUARA DI TELEVISI: Rita, mari kita lihat petanya. 600 00:59:35,271 --> 00:59:39,442 Suhu hari ini naik sekitar 65 - 70an... 601 00:59:39,575 --> 00:59:43,613 (BERBICARA TENANG) 602 00:59:46,049 --> 00:59:49,619 Pemindai polisi menjadi gila. 603 00:59:49,752 --> 00:59:52,889 Ini malam yang sulit di luar sana, kawan. 604 00:59:53,022 --> 00:59:54,524 Saya belum melihat pemindainya 605 00:59:54,657 --> 00:59:58,328 menyala seperti ini sejak aksi besar Erlik di Chinatown. 606 01:00:00,396 --> 01:00:03,466 Oke oke. Maukah Anda berhenti mondar-mandir? 607 01:00:03,599 --> 01:00:08,037 Baiklah? Tenang saja, kawan. Kamu mulai membuatku gugup. 608 01:00:08,171 --> 01:00:11,908 Dia memberi. Dan dia mengambilnya. 609 01:00:12,041 --> 01:00:14,777 Baiklah, gigit kukumu atau apalah, kawan. Ayo. 610 01:00:14,911 --> 01:00:16,980 Lisa Van Dyke, melapor kepada Anda secara langsung. 611 01:00:17,113 --> 01:00:20,283 Tiga korban lagi diculik dan tidak ada saksi. 612 01:00:20,416 --> 01:00:23,987 Hanya jejak darah yang ditemukan, dan sekali lagi, 613 01:00:24,120 --> 01:00:26,522 polisi dibiarkan dengan tangan kosong. 614 01:00:26,656 --> 01:00:29,258 Kau tahu, ini akan menjadi lebih buruk. 615 01:00:29,392 --> 01:00:32,328 Dengan baik. Tentu harap tidak. 616 01:00:32,462 --> 01:00:37,433 Ini TV sampah kuda fiksi ilmiah larut malam, kawan. 617 01:00:37,567 --> 01:00:42,372 Yesus. Selain itu, ada orang aneh yang mendapatkan salib Callan... 618 01:00:42,505 --> 01:00:45,308 Ini adalah cerita yang ingin Anda dengar. Tetaplah bersama kami. 619 01:01:14,604 --> 01:01:19,675 Hai semuanya, ini Sunshine. Sinar matahari, ini semuanya. 620 01:01:19,809 --> 01:01:21,444 (SEMUA JELAS TENGGOROKAN) 621 01:01:27,517 --> 01:01:29,252 -Saya Lucia. -Senang berkenalan dengan Anda. 622 01:01:29,385 --> 01:01:30,319 Ya. 623 01:01:30,453 --> 01:01:32,355 Hei, um. Hiu. 624 01:01:32,488 --> 01:01:35,158 Senang bertemu denganmu, Hiu. Ya, Callan memberitahuku semua tentang kalian. 625 01:01:35,291 --> 01:01:38,161 Dapatkan pistol sungguhan di sana, kawan. 626 01:01:38,294 --> 01:01:42,298 Setidaknya aku tahu cara menggunakannya, Ball Boy. 627 01:01:42,432 --> 01:01:44,367 Apakah Anda menemukan sesuatu? 628 01:01:44,500 --> 01:01:46,369 eh... 629 01:01:46,502 --> 01:01:49,906 Ya, benar. Saya memang menemukan penanda genetik yang sama di antara mereka berdua, 630 01:01:50,039 --> 01:01:54,510 dan faktanya ada dua lainnya di wilayah Los Angeles dan sekitarnya. 631 01:01:54,644 --> 01:01:56,412 Siapa dan dimana? 632 01:01:56,546 --> 01:02:01,451 Eh. Yang satu perempuan bernama April, dan satunya lagi perempuan bernama Selene. 633 01:02:01,584 --> 01:02:04,454 April adalah pelayan koktail di bar di Second and Main 634 01:02:04,587 --> 01:02:07,457 dan Selene hanyalah nama dan alamat. 635 01:02:07,590 --> 01:02:11,594 Baiklah, mari kita bagi. Temukan Selene dan aku akan temukan April. 636 01:02:11,727 --> 01:02:14,230 Bawalah Sinar Matahari bersamaku. 637 01:02:14,363 --> 01:02:16,899 -Whoa-whoa-whoa, kamu membawa warga sipil? -Ya, benar. 638 01:02:17,033 --> 01:02:20,002 Apa, menurutmu aku akan membiarkan kalian bersenang-senang? 639 01:02:20,136 --> 01:02:21,838 LUCIA: Apakah kamu serius dengan ini? 640 01:02:21,971 --> 01:02:24,440 CROSS: Bersiaplah kawan, ayo. 641 01:02:24,574 --> 01:02:26,042 BURUK: Oh. 642 01:02:51,200 --> 01:02:53,302 -Buka matamu. -Mmm-hmm. 643 01:02:53,436 --> 01:02:54,570 Ayo pergi. 644 01:03:00,109 --> 01:03:03,579 Perang, Serangan Bumerang. Gantung di pohon dan perhatikan angka enam Anda. 645 01:03:12,488 --> 01:03:16,359 -Yang mana itu? -Ini nomor 12. 646 01:03:17,727 --> 01:03:19,595 Menurutmu dia ada di atas sana? 647 01:03:19,729 --> 01:03:21,264 Saya harap begitu. 648 01:03:22,732 --> 01:03:25,701 Astaga, aku benci omong kosong ini. 649 01:03:25,835 --> 01:03:27,737 Saya juga tidak menyukainya. 650 01:03:27,870 --> 01:03:29,605 (Mengetuk Pintu) 651 01:03:34,010 --> 01:03:35,411 Selene? 652 01:03:42,752 --> 01:03:44,120 Selene? 653 01:04:08,344 --> 01:04:10,513 Dia pergi dengan tergesa-gesa. 654 01:04:18,588 --> 01:04:20,223 Dia tidak pergi. 655 01:04:22,792 --> 01:04:24,360 Dia dibawa. 656 01:04:24,493 --> 01:04:28,931 Apa yang membuat mereka begitu lama? 657 01:04:29,065 --> 01:04:31,801 Semoga Callan lebih baik dari kita. 658 01:04:31,934 --> 01:04:33,569 Ya, aku yakin dia memang benar. 659 01:05:00,763 --> 01:05:03,799 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 660 01:05:03,933 --> 01:05:07,770 -Sebuah air. -Air? Di bebatuan? 661 01:05:07,903 --> 01:05:11,707 Ya. Di bebatuan. 662 01:05:16,545 --> 01:05:18,514 Selalu ada waktu untuk permainan biliar singkat. 663 01:05:18,648 --> 01:05:22,885 Tidak secepat itu. Saya suka sedikit daya tahan. 664 01:05:23,019 --> 01:05:25,688 Saya selalu tinggal sampai pekerjaan selesai. 665 01:05:25,821 --> 01:05:30,059 Ya Tuhan. Oke, hati-hati. 666 01:05:33,729 --> 01:05:35,264 Tembakan yang bagus. 667 01:05:35,398 --> 01:05:37,533 Hah. Terpecahkan itu. 668 01:05:40,236 --> 01:05:43,105 -Yang pertama ada pada saya. -Terima kasih. 669 01:05:43,239 --> 01:05:46,876 April! Aku punya dua gelas bir di meja sudut, mereka sudah menunggu sepanjang malam. 670 01:05:47,009 --> 01:05:50,680 Oke oke. Tenangkan kudamu! Mereka menunggu. Mereka selalu melakukannya. 671 01:05:50,813 --> 01:05:54,317 -Mereka tidak akan menunggu sepanjang malam. -Mengerti. 672 01:05:54,450 --> 01:05:59,155 -Permisi, bolehkah saya minta yang lain? -Tentu, aku akan segera kembali. 673 01:06:04,961 --> 01:06:07,730 -Ini dia. -Terima kasih. 674 01:06:07,863 --> 01:06:09,065 Malam ini lambat, kan? 675 01:06:09,198 --> 01:06:11,767 Ya, tapi tipsnya bagus. 676 01:06:15,604 --> 01:06:19,542 Jangan lewatkan itu. 677 01:06:19,675 --> 01:06:22,244 -Dia mencerca, dan... -Ya, kisah hidupku. 678 01:06:22,378 --> 01:06:24,814 -Segera datang. -Terima kasih. 679 01:06:24,947 --> 01:06:27,083 April. 680 01:06:27,216 --> 01:06:28,951 Mungkin. 681 01:06:29,085 --> 01:06:35,291 -Haruskah aku menggandakannya, atau kamu yang mengemudi? -Tidak, tidak. eh... 682 01:06:35,424 --> 01:06:37,093 Dengar, aku tidak ingin membuatmu takut. 683 01:06:37,226 --> 01:06:40,162 Jika kamu tidak ingin membuatku takut, jangan memulai percakapan dengan, 684 01:06:40,296 --> 01:06:42,098 "Aku tidak ingin membuatmu takut." 685 01:06:42,231 --> 01:06:45,868 Beberapa orang mencari Anda. 686 01:06:46,001 --> 01:06:47,870 Ya, saya menyebut mereka mabuk! 687 01:06:48,003 --> 01:06:49,705 Tidak, bukan itu maksudku. 688 01:06:49,839 --> 01:06:55,010 Lalu apa sebenarnya maksudmu? 689 01:06:55,144 --> 01:06:59,014 Anda berasal dari garis keturunan yang sangat unik. 690 01:06:59,148 --> 01:07:00,716 Siapa kamu? 691 01:07:00,850 --> 01:07:02,685 Anggap saja aku seorang teman. 692 01:07:02,818 --> 01:07:06,555 Saya punya banyak teman, dan Anda perlu mengerjakan jalur penjemputan Anda. 693 01:07:06,689 --> 01:07:08,491 Dengarkan aku. 694 01:07:08,624 --> 01:07:13,028 Beberapa orang yang sangat istimewa sedang mencari Anda. 695 01:07:13,162 --> 01:07:15,831 Orang spesial? Hm. 696 01:07:15,965 --> 01:07:18,801 Permisi, Nona? Aku menumpahkan minumanku, bisakah aku mengambil serbet? 697 01:07:18,934 --> 01:07:20,669 Tunggu sebentar. 698 01:07:23,305 --> 01:07:24,907 Mundur! 699 01:07:25,040 --> 01:07:25,841 ARA: Tidak secepat itu. 700 01:07:32,014 --> 01:07:34,884 -Kau tidak akan berhasil keluar dari sini. -Apakah itu faktanya? 701 01:07:35,017 --> 01:07:37,153 Ya, itu adalah fakta. 702 01:07:38,087 --> 01:07:39,655 (PEMBUKAAN PINTU) 703 01:07:41,157 --> 01:07:44,093 Anda tahu apa yang mereka katakan, ruang biliar adalah klub orang miskin. 704 01:07:44,226 --> 01:07:48,497 Tolong, letakkan senjatanya, atau Nona Sinar Matahari Kecil di sana akan hilang cahayanya. 705 01:07:48,631 --> 01:07:51,400 -Hai. Bawa Gidget ke sini. -TIDAK. 706 01:07:51,534 --> 01:07:53,903 -Tidak ada yang bergerak. -Tidak ada yang bergerak? 707 01:07:54,036 --> 01:07:58,073 Jadi menurutmu apa yang akan kita lakukan, hanya berdiri di sini dan berkeringat? 708 01:07:58,207 --> 01:08:01,043 Oke? Sekarang di mana kesenangannya? 709 01:08:01,177 --> 01:08:02,978 Lagipula, kamu tidak mengenakan salibmu. 710 01:08:03,112 --> 01:08:07,750 Anda tidak dapat melakukan keajaiban hijau kecil yang biasa Anda lakukan. 711 01:08:19,862 --> 01:08:22,898 Mari kita lihat. 712 01:08:26,035 --> 01:08:27,670 Oh, apa yang kita dapatkan di sini? 713 01:08:27,803 --> 01:08:31,474 -Tersangka yang biasa? -Bantu dirimu sendiri. 714 01:08:31,607 --> 01:08:35,277 -Ah, ini dia. -Ah. 715 01:08:38,280 --> 01:08:40,316 Wiski merek scotch malt yang enak. 716 01:08:40,449 --> 01:08:45,054 Cara Anda meminumnya lebih penting daripada merek yang Anda minum. 717 01:08:45,187 --> 01:08:46,589 Terima kasih kawan. 718 01:08:53,696 --> 01:08:56,565 Meskipun malt yang baik tidak boleh dicampur, 719 01:08:56,699 --> 01:09:01,036 diperbolehkan menambahkan sejumput air mineral kemasan. 720 01:09:01,170 --> 01:09:03,172 Hanya untuk rasa. 721 01:09:04,340 --> 01:09:05,708 -Membunuh! -Ya. 722 01:09:05,841 --> 01:09:08,844 -Tidak ada yang pergi. -Tidak ada yang pergi kemana-mana. 723 01:09:08,978 --> 01:09:12,615 Kalian berdua. Di sini. 724 01:09:12,748 --> 01:09:15,184 Ayo Erlik, kita hancurkan orang-orang aneh ini. 725 01:09:15,317 --> 01:09:17,453 Sangat cepat dan mudah, Nak. 726 01:09:17,586 --> 01:09:21,624 Sekarang, mereka mengatakan bahwa air mineral menenangkan sifat agresifnya 727 01:09:21,757 --> 01:09:26,929 dan membiarkan wiski terbuka. 728 01:09:27,062 --> 01:09:29,398 Kini aromanya sudah keluar 729 01:09:29,532 --> 01:09:34,737 hanya dengan menambahkan beberapa tetes air. Lihat itu. 730 01:09:34,870 --> 01:09:38,541 Astaga. Oh ya. 731 01:09:51,153 --> 01:09:53,088 Lihat, Callan, 732 01:09:53,222 --> 01:09:55,758 caraku melihatnya, 733 01:09:55,891 --> 01:09:58,627 manusia adalah binatang buruan. 734 01:09:58,761 --> 01:10:03,365 Dia selalu berusaha menjadi lebih baik dalam satu atau lain hal. 735 01:10:03,499 --> 01:10:07,069 Semakin baik penjudi, 736 01:10:07,202 --> 01:10:09,038 semakin buruk orang tersebut. 737 01:10:09,171 --> 01:10:11,240 Sayangnya bagi Anda, 738 01:10:11,373 --> 01:10:13,142 Saya seorang penjudi yang hebat. 739 01:10:13,275 --> 01:10:16,312 Oke, jadi bagaimana kita memainkannya? 740 01:10:16,445 --> 01:10:21,317 Saya rasa Anda tidak ingin mengetahui aturannya sebelum pertandingan dimulai. 741 01:10:21,450 --> 01:10:23,886 Oh, apa-apaan ini, aku akan memberitahumu. 742 01:10:24,019 --> 01:10:26,989 Jika saya melakukan tiga tembakan ini, 743 01:10:27,122 --> 01:10:31,126 Aku mengambil gadis-gadis itu, dan membunuh semua orang di ruangan itu. 744 01:10:31,260 --> 01:10:33,529 Tapi jika aku melewatkan satu, 745 01:10:33,662 --> 01:10:36,465 Aku membiarkanmu dan pacarmu pergi. 746 01:10:36,599 --> 01:10:39,768 Tapi bagaimanapun juga, dia ikut denganku. 747 01:10:52,114 --> 01:10:53,482 Itu satu. 748 01:10:57,152 --> 01:10:58,988 Sabarlah, Rambut Panjang. 749 01:10:59,121 --> 01:11:03,592 Karena ketidaksabaran sesaat bisa menghancurkan seluruh hidup. 750 01:11:03,726 --> 01:11:05,294 Hiu. 751 01:11:07,463 --> 01:11:08,664 Cerdas. 752 01:11:11,600 --> 01:11:14,903 Anda tahu saya membaca bagian olahraga setiap pagi. 753 01:11:15,037 --> 01:11:18,407 Bagian olahraga menunjukkan prestasi seseorang. 754 01:11:18,540 --> 01:11:20,576 Halaman depan 755 01:11:20,709 --> 01:11:24,613 menunjukkan kegagalan seseorang. 756 01:11:24,747 --> 01:11:25,814 Dua. 757 01:11:33,322 --> 01:11:35,391 Saya suka olahraga yang serius 758 01:11:35,524 --> 01:11:40,295 itu tidak ada hubungannya dengan fair play. 759 01:11:40,429 --> 01:11:43,599 Ia terikat oleh kesombongan, kebencian, 760 01:11:43,732 --> 01:11:46,168 mengabaikan aturan sepenuhnya, 761 01:11:46,302 --> 01:11:49,872 dan kesenangan sadis dalam kekerasan. 762 01:11:50,005 --> 01:11:52,274 Anda tahu apa yang saya sebut tembakan ini? 763 01:11:52,408 --> 01:11:54,877 Saya menyebutnya mesin giling uap. 764 01:11:55,010 --> 01:11:56,111 Anda siap? 765 01:11:56,245 --> 01:11:59,248 Oke. Ayo pergi. 766 01:11:59,381 --> 01:12:02,484 -Ayo pada bulan April, kami akan baik-baik saja. -Apa? 767 01:12:02,618 --> 01:12:04,820 Letakkan itu. 768 01:12:14,229 --> 01:12:18,067 Dia percaya padamu. 769 01:12:18,200 --> 01:12:21,203 Dia akan mengalami kekecewaan besar. 770 01:12:21,337 --> 01:12:22,438 Sekarang apa. 771 01:12:22,571 --> 01:12:24,640 Kita keluar dari sini. 772 01:12:24,773 --> 01:12:28,077 Dalam 12 jam kita mengantarkan mereka tanpa cedera, 773 01:12:28,210 --> 01:12:30,979 atau kita bisa berdansa di sini, sekarang juga. 774 01:12:40,522 --> 01:12:41,790 Dan Callan, 775 01:12:41,924 --> 01:12:45,527 jika kamu mencoba salah satu penyelamatan pahlawan supermu, 776 01:12:45,661 --> 01:12:47,996 Aku akan meninggalkan gadis-gadis ini... 777 01:12:54,303 --> 01:12:58,674 Sama seperti saya menjatuhkan bola delapan itu. 778 01:13:00,109 --> 01:13:03,846 Ya, itu menyenangkan. Anda dan saya. Segera. 779 01:13:03,979 --> 01:13:06,415 -Makan malam terlambat? -Aku akan membawakan anggurnya. 780 01:13:06,548 --> 01:13:07,549 Anggur merah. 781 01:13:07,683 --> 01:13:09,651 Keluarkan dia dari sini. 782 01:13:11,987 --> 01:13:14,790 ERLIK: Ayo kita isi staf itu. 783 01:13:14,923 --> 01:13:16,525 Nah, 784 01:13:16,658 --> 01:13:20,429 itu cukup menyebalkan. 785 01:13:35,244 --> 01:13:36,712 Menemukan garis keturunanku? 786 01:13:36,845 --> 01:13:40,315 Kedua gadis itu serasi. Dr Zyal memverifikasinya. 787 01:13:40,449 --> 01:13:42,584 Saya mendapat kabar baik lagi. 788 01:13:42,718 --> 01:13:43,919 Katakan saja. 789 01:13:44,052 --> 01:13:47,222 Aku mendapatkan pacarnya, Sunshine. 790 01:13:48,323 --> 01:13:50,192 Kerja bagus, Erlik. 791 01:13:52,561 --> 01:13:54,563 -Tunjukkan padaku. -Mereka di bawah. 792 01:13:54,696 --> 01:13:57,299 Dr. Zyal sedang menyiapkannya selagi kita bicara. 793 01:13:57,432 --> 01:14:00,402 Kalau begitu aku hanya butuh satu lagi. 794 01:14:00,536 --> 01:14:04,873 Kamu pernah merasakan sakit, Erlik? 795 01:14:05,007 --> 01:14:07,242 Saya telah menangani lebih dari apa yang saya rasakan. 796 01:14:11,814 --> 01:14:14,583 Pernah kehilangan orang yang dicintai? 797 01:14:14,716 --> 01:14:16,618 Tidak bisa mengatakan bahwa saya punya. 798 01:14:16,752 --> 01:14:21,023 Aku tidak pernah menyukai hal seperti itu. 799 01:14:21,156 --> 01:14:24,059 Saya sudah hidup lama sekali. 800 01:14:24,193 --> 01:14:25,627 Saya telah kehilangan ratusan. 801 01:14:25,761 --> 01:14:29,364 Yah, itu semua baik dan bagus, tapi apa maksudmu? 802 01:14:29,498 --> 01:14:31,800 -Sederhana saja. -Ya, sederhana. 803 01:14:31,934 --> 01:14:35,270 Anda memberi saya apa yang saya butuhkan dan sekarang saya tidak membutuhkan layanan Anda. 804 01:14:35,404 --> 01:14:39,608 Baiklah, kalau begitu aku akan mengambil uangku dan berangkat. 805 01:14:39,741 --> 01:14:43,212 Itu tidak mudah. 806 01:14:44,513 --> 01:14:46,515 Anda tidak punya uang saya? 807 01:14:46,648 --> 01:14:48,150 Ya, banyak hal telah berubah. 808 01:14:48,283 --> 01:14:52,054 Dengar, aku melakukan persis seperti yang kamu minta. 809 01:14:52,187 --> 01:14:55,357 Dan Anda menjanjikan saya $1.000.000 dan kehidupan kekal. 810 01:14:55,490 --> 01:14:57,459 Ya. 811 01:14:57,593 --> 01:15:00,863 Kau memberiku darahku untuk tongkatku. 812 01:15:00,996 --> 01:15:05,200 Dan sekarang, aku tidak membutuhkanmu. 813 01:15:05,334 --> 01:15:08,270 Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa? 814 01:15:08,403 --> 01:15:12,174 Begini, inilah yang kami sebut kebuntuan di Meksiko. 815 01:15:12,307 --> 01:15:13,942 Saya bukan orang Meksiko. 816 01:15:14,076 --> 01:15:16,545 Aku akan memberimu hitungan ketiga untuk mendapatkan uangku. 817 01:15:16,678 --> 01:15:20,782 Lalu apa? 818 01:15:20,916 --> 01:15:23,318 Satu. 819 01:15:23,452 --> 01:15:24,319 Dua. 820 01:15:28,991 --> 01:15:30,959 Tiga. 821 01:15:33,629 --> 01:15:34,897 Apa-apaan ini, kawan? 822 01:15:35,030 --> 01:15:38,300 Kamu bodoh. Saya tidak bisa mati. 823 01:15:38,433 --> 01:15:41,336 Tapi kamu bisa. 824 01:15:43,572 --> 01:15:45,340 Bajingan yang beruntung. 825 01:15:50,913 --> 01:15:53,615 Saya tidak mengerti. Kenapa kamu tidak mati? 826 01:15:53,749 --> 01:15:56,385 aku terkutuk. 827 01:15:56,518 --> 01:15:59,021 Terkutuklah untuk hidup selamanya. 828 01:15:59,154 --> 01:16:02,124 Hanya ada satu cara agar aku bisa mati. 829 01:16:17,072 --> 01:16:19,775 Mereka punya gadis-gadis itu, kita harus mencari tahu di mana. 830 01:16:19,908 --> 01:16:21,109 Bisa dimana saja. 831 01:16:21,243 --> 01:16:24,313 Nah, ada satu cara untuk mengetahuinya. 832 01:16:24,446 --> 01:16:26,348 Apa, bola kristal? 833 01:16:26,481 --> 01:16:28,216 Ya, bola kristal. 834 01:16:32,354 --> 01:16:33,689 WANITA: Ya! 835 01:16:33,822 --> 01:16:36,091 Hai. Dimana Erlik? 836 01:16:36,224 --> 01:16:39,962 Seperti apa rupaku, 411? Saya mencoba menjalankan bisnis, di sini. 837 01:16:41,830 --> 01:16:43,632 Dimana dia? 838 01:16:43,765 --> 01:16:48,070 Mudah. Dia mengirim. Bangunan kecil di Chinatown, jangan lewatkan. 839 01:17:07,623 --> 01:17:09,558 Ini menawan. 840 01:17:09,691 --> 01:17:11,426 Atapnya bersih? 841 01:17:11,560 --> 01:17:12,928 Kelihatannya bagus. 842 01:17:16,198 --> 01:17:18,533 Marco! 843 01:17:18,667 --> 01:17:20,135 Aku bersumpah demi Tuhan... 844 01:17:20,268 --> 01:17:21,303 LUCIA: Bagus. 845 01:17:21,436 --> 01:17:23,438 Aku akan mengambil penjaganya dulu, oke? 846 01:17:23,572 --> 01:17:26,375 Saya mendapat enam. Teruskan. 847 01:17:27,743 --> 01:17:30,012 Teruskan. 848 01:17:30,145 --> 01:17:32,447 Di dalam. Ayo pergi, saudara. 849 01:17:40,522 --> 01:17:44,326 Menjadi bumerang, Hiu. Perhatikan pintunya. Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. 850 01:17:44,459 --> 01:17:45,994 Anda mengerti, Bos. 851 01:17:50,198 --> 01:17:55,070 Ya, kita bisa menangani pintunya. Kami dapat ini. Benar? 852 01:17:57,005 --> 01:18:04,446 Wow. Kawan, kita berada di sarang Erlik. 853 01:18:04,579 --> 01:18:06,448 Pertama kalinya untuk segalanya. 854 01:18:06,848 --> 01:18:08,050 tersandung. 855 01:18:08,917 --> 01:18:10,452 Tapi itu agak terlalu mudah. 856 01:18:29,304 --> 01:18:31,440 CALLAN: Sepertinya ada yang mengalahkan kita di sini. 857 01:18:31,573 --> 01:18:34,309 -PERANG: Ayo selesaikan pekerjaannya, brengsek! -RIOT: Mundur, Perang! 858 01:18:36,912 --> 01:18:38,447 Mundur, Perang! 859 01:18:39,748 --> 01:18:40,749 RIOT: Kami membutuhkannya hidup-hidup. 860 01:18:43,151 --> 01:18:47,322 -Dimana dia? -Gadis-gadis itu? -Cahaya matahari. 861 01:18:47,456 --> 01:18:50,826 -Kamu tidak dapat membantunya sekarang. Anda harus menyelamatkan kami semua. -Dimana dia? 862 01:18:52,494 --> 01:18:56,031 Jika Anda tidak menghentikannya, dia akan membunuh semua orang. 863 01:18:59,034 --> 01:19:01,303 Siapa yang akan membunuh semua orang? 864 01:19:01,436 --> 01:19:07,476 Gunnar, orang yang melakukan ini padaku. Yang dengan salibmu. 865 01:19:07,609 --> 01:19:12,147 Semua orang di bumi. (SCOFFS) Itu mengesankan. Saya ingin melihatnya. 866 01:19:13,515 --> 01:19:14,783 Dia akan membunuh kita semua. 867 01:19:16,485 --> 01:19:20,455 Mengapa? Kenapa dia akan membunuh kita semua? 868 01:19:20,589 --> 01:19:24,559 Dia dikutuk menjadi jiwa manusia terakhir di bumi. 869 01:19:24,693 --> 01:19:28,196 -Dia telah melalui lebih banyak rasa sakit daripada yang bisa kita bayangkan. -Belum, dia belum. 870 01:19:30,332 --> 01:19:33,869 Anda tidak mengerti. Dia ingin mati. 871 01:19:34,002 --> 01:19:37,506 -Dan dia berencana menyelesaikannya. -Kita bisa membantunya dengan itu. 872 01:19:39,541 --> 01:19:41,610 Saya melihatnya tertembak dan dia tertawa. 873 01:19:41,743 --> 01:19:44,813 Namanya rompi antipeluru. Ide baru, Erlik. 874 01:19:44,946 --> 01:19:47,849 Tidak... Dia tidak memakai rompi. 875 01:19:47,983 --> 01:19:51,853 Saya melihatnya ditembak tiga kali di dada dan dia bahkan tidak bergeming. 876 01:19:53,955 --> 01:19:55,590 Kalian tidak bisa menyakitinya. 877 01:19:58,560 --> 01:20:00,295 Di manakah hal ini terjadi? 878 01:20:01,797 --> 01:20:06,935 Menara Gibson. Cerita kedelapan, satu di atas. 879 01:20:07,068 --> 01:20:09,704 Mengapa dia membantu kita? Saya tidak percaya padanya. 880 01:20:09,838 --> 01:20:12,641 Dia mempermainkanku sebagai orang bodoh. 881 01:20:12,774 --> 01:20:18,613 Dia menjanjikanku jutaan dolar, memberitahuku bahwa aku akan hidup selamanya. Dan kemudian dia melakukan ini padaku. 882 01:20:26,621 --> 01:20:32,260 Ya, pukul aku selagi aku terjatuh. Siapa orang besar sekarang, Callan? 883 01:20:35,730 --> 01:20:37,632 Dia sebaiknya masih hidup. 884 01:20:41,937 --> 01:20:43,138 Ugh! 885 01:20:44,940 --> 01:20:48,343 Aku berhutang padamu satu... Satu. 886 01:20:48,476 --> 01:20:50,045 -CALLAN: Ayo berangkat, Riot. -ERLIK: Callan... 887 01:20:52,881 --> 01:20:54,616 Dia bilang itu langkah catur! 888 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 -Ini waktunya pertunjukan. -Ayo, kita harus bergerak. 889 01:21:10,665 --> 01:21:15,003 -Apa yang telah terjadi? -Kami membiarkan dia pergi. -Untuk apa? Apa... 890 01:21:15,136 --> 01:21:18,573 Dia orang jahatnya. Apa... Oh, kawan. 891 01:21:20,875 --> 01:21:23,278 (telepon berdering) 892 01:21:24,946 --> 01:21:26,147 Hei. 893 01:21:29,718 --> 01:21:31,686 Mengerti. Kami akan berada di sana. 894 01:21:32,821 --> 01:21:33,688 Menara Gibson. 895 01:21:36,625 --> 01:21:41,696 Baiklah, mereka akan membutuhkan kita. Kita akan membutuhkan lebih banyak senjata. 896 01:21:41,830 --> 01:21:45,934 Turunkan aku di menara utara. Aku akan mengerjakan bagian luarnya. 897 01:21:46,501 --> 01:21:47,702 Ayo cepat. 898 01:22:20,568 --> 01:22:24,806 Oke teman-teman, ini waktunya mendapatkan bayaran. 899 01:22:24,940 --> 01:22:28,243 Siapa pun yang selamat dari pertempuran, saya akan membayar $100.000 tunai. 900 01:22:28,376 --> 01:22:30,412 Itulah satu-satunya alasan kami ada di sini. 901 01:22:30,545 --> 01:22:32,714 Dan saya pikir itu karena ketampanan saya. 902 01:22:33,248 --> 01:22:34,449 Bunuh semua orang. 903 01:22:35,350 --> 01:22:36,718 Lave Callan sampai terakhir. 904 01:22:38,753 --> 01:22:41,890 Pastikan dia berhasil mencapai puncak. Saya akan menanganinya secara pribadi. 905 01:22:42,023 --> 01:22:43,224 Bagaimana kamu tahu dia akan muncul? 906 01:22:43,358 --> 01:22:45,126 Dia tahu di mana aku akan menunggu. 907 01:22:46,761 --> 01:22:48,063 Dia tahu kita mendapatkan gadis itu. 908 01:22:49,664 --> 01:22:50,765 Dan salib. 909 01:22:55,337 --> 01:22:58,039 Akhirnya pacarmu muncul. 910 01:22:58,173 --> 01:23:03,611 Dan asal tahu saja, saat aku membunuhnya, aku akan menempatkannya di sana. 911 01:23:07,248 --> 01:23:08,516 Menyedihkan. 912 01:23:13,054 --> 01:23:15,256 Dia bahkan tidak tahu untuk apa dia berada. 913 01:23:22,731 --> 01:23:27,569 (pintu dibanting tertutup) 914 01:23:29,437 --> 01:23:31,806 -Serius? -LUCIA: Ayolah. 915 01:23:32,607 --> 01:23:33,742 Apa? 916 01:23:35,243 --> 01:23:36,511 Bersiaplah untuk apa pun. 917 01:23:54,929 --> 01:23:55,830 Mari kita berpisah. 918 01:23:57,832 --> 01:24:00,835 -Riot, kamu ikut aku. -Perhatikan punggungmu. 919 01:24:05,440 --> 01:24:08,376 Tunggu sampai mereka mendapat beban dari buah zakarku. 920 01:24:18,853 --> 01:24:24,559 Halaman 47. Bacalah, ulangi, dan terus ulangi. 921 01:24:25,326 --> 01:24:27,929 Karena hidupmu bergantung padanya. 922 01:24:28,062 --> 01:24:30,265 Saya tidak bisa membaca ini. 923 01:24:31,866 --> 01:24:38,740 (SUARA NADA TINGGI) 924 01:24:38,873 --> 01:24:42,410 (SUARA NADA TINGGI) 925 01:24:46,448 --> 01:24:51,152 (MENYANYIKAN DENGAN SUARA IBLIS) 926 01:24:51,286 --> 01:24:56,057 (Nyanyian) 927 01:24:56,191 --> 01:25:01,162 -Lagi. -(BERNYANYIAN) 928 01:25:01,296 --> 01:25:04,766 (Nyanyian) 929 01:25:04,899 --> 01:25:09,871 -GUNNAR: Lagi. -(MENYANYIKAN DENGAN SUARA IBLIS) 930 01:25:10,004 --> 01:25:16,911 (Nyanyian) 931 01:25:17,045 --> 01:25:19,380 (Nyanyian) 932 01:25:24,052 --> 01:25:25,253 Sial. 933 01:25:26,521 --> 01:25:32,093 Wah. Bung, kamu orang jahat. 934 01:25:32,227 --> 01:25:34,062 (MENGERAM) Mm hmm. 935 01:25:34,195 --> 01:25:35,129 Anda tidak punya senjata? 936 01:25:35,263 --> 01:25:36,598 (MENGERAM) Uh-uh. 937 01:25:37,432 --> 01:25:38,933 Baiklah kalau begitu. 938 01:25:43,037 --> 01:25:44,239 Ugh! 939 01:25:44,906 --> 01:25:45,874 Ya ampun. 940 01:25:46,341 --> 01:25:48,343 Ugh! Ugh! 941 01:25:49,143 --> 01:25:50,545 Ah! Bung! 942 01:25:52,080 --> 01:25:59,487 Aduh! (Mengerang) Bolaku! 943 01:26:00,488 --> 01:26:03,858 PRIA: (Mengerang) 944 01:26:03,992 --> 01:26:07,395 Bolaku sedikit lebih sakit. 945 01:26:08,196 --> 01:26:09,731 BACKFIRE: Tunggu itu! 946 01:26:09,864 --> 01:26:13,835 (LEDAKAN KERAS) 947 01:26:13,968 --> 01:26:15,803 Saya mendengar orang mati. 948 01:26:19,040 --> 01:26:21,509 Saya tidak tahu apakah saya akan ingat bagaimana melakukan ini. 949 01:26:21,643 --> 01:26:23,678 Saya pikir itu akan kembali kepada Anda. 950 01:26:24,479 --> 01:26:25,947 Saya sebut senapan. 951 01:26:40,995 --> 01:26:43,898 -HIU: (BERBISIK) Aku benar. -(BERBISIK) Aku akan pergi ke kiri. 952 01:26:57,712 --> 01:26:59,581 -JULIANE: Terima kasih. -MAN: Ayo main biliar. 953 01:27:00,648 --> 01:27:02,016 Delapan bola, saku samping. 954 01:27:56,237 --> 01:27:57,438 KEKERASAN: Sial. 955 01:27:59,207 --> 01:28:00,508 RANGER: Hei. 956 01:28:08,850 --> 01:28:10,051 RIOT: Terima kasih telah bergabung dengan kami. 957 01:28:10,852 --> 01:28:12,153 Waktu permainan. 958 01:28:12,286 --> 01:28:14,155 Oh sial. Aduh! 959 01:28:14,289 --> 01:28:16,791 MAN 1: Lihat, ini adalah kekacauan Callan yang memenangkan hadiah. 960 01:28:16,924 --> 01:28:20,762 PRIA 2: Begini, kita adalah orang yang penyendiri. 961 01:28:21,462 --> 01:28:22,897 PRIA 3: Dasar bodoh. 962 01:28:23,031 --> 01:28:25,533 -MAN 4: (TERTAWA) -Aduh! 963 01:28:25,667 --> 01:28:27,602 PRIA: Kemana kamu pergi? 964 01:28:27,735 --> 01:28:34,008 (LEDAKAN KERAS) 965 01:28:36,077 --> 01:28:37,345 (TEMBAKAN) Ugh! 966 01:28:47,188 --> 01:28:48,122 Sempurna. 967 01:28:50,391 --> 01:28:51,726 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 968 01:28:53,061 --> 01:28:56,297 -Aku sudah menunggu lama untuk ini. -Untuk apa? 969 01:28:56,431 --> 01:28:58,666 Untuk akhir dari perjalanan panjang yang ditempuh. 970 01:29:02,570 --> 01:29:04,172 Apa yang akan mereka lakukan pada kita? 971 01:29:04,305 --> 01:29:06,541 Saya tidak akan duduk-duduk di sini menunggu untuk mencari tahu. 972 01:29:06,674 --> 01:29:10,411 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa yang sedang kulakukan? Mengeluarkan kita dari sini. 973 01:29:10,545 --> 01:29:14,115 -Dia akan membunuh kita jika dia melihatmu melakukan itu. -Dia akan melakukan lebih dari sekedar membunuh kita. 974 01:29:14,248 --> 01:29:16,184 Lagipula dia akan membunuh kita. 975 01:29:17,218 --> 01:29:21,155 Kami tidak hanya duduk di sini untuk dekorasi, oke? 976 01:29:26,694 --> 01:29:27,962 Sampai akhir? 977 01:29:29,130 --> 01:29:30,164 Sampai akhir. 978 01:29:35,570 --> 01:29:41,075 WANITA: (MENYANYIKAN DENGAN SUARA IBLIS) 979 01:29:41,209 --> 01:29:47,482 WANITA: (MENYANYIKAN DENGAN SUARA IBLIS) 980 01:29:48,950 --> 01:29:51,419 Ah, kapalku baru saja meluncur. 981 01:29:51,552 --> 01:29:55,189 WANITA: (BERNYANYI) 982 01:29:57,225 --> 01:29:58,192 (Terkesiap) 983 01:30:17,044 --> 01:30:18,746 -Ayo. -Buru-buru. -Ayo. 984 01:30:18,880 --> 01:30:20,948 -Kenapa lama sekali? -Lalu lintas. 985 01:30:21,482 --> 01:30:22,717 Kotoran! 986 01:30:24,352 --> 01:30:25,453 Ayo! 987 01:30:35,196 --> 01:30:36,764 Dasar bajingan! 988 01:30:41,402 --> 01:30:45,440 -Jaga si bodoh itu. -MAN: Dengan senang hati. 989 01:30:45,573 --> 01:30:48,242 -APRIL: Cepat. -SINAR MATAHARI: Ugh! Ayo! 990 01:30:48,376 --> 01:30:49,610 -SINAR MATAHARI: Ugh! -APRIL: Cepat! 991 01:30:57,919 --> 01:31:01,556 Bantulah dirimu sendiri. Tembak dia di kepala. 992 01:31:09,997 --> 01:31:13,501 -SINAR MATAHARI: Cepat. -APRIL: Ayo. Ayo ayo ayo. 993 01:31:13,634 --> 01:31:15,069 PANGGILAN: Oh sial! 994 01:31:15,203 --> 01:31:17,171 Kerusuhan! Di belakangmu! 995 01:31:27,415 --> 01:31:29,750 Ugh! Ayo! 996 01:31:31,619 --> 01:31:34,789 Kamu membunuh temanku, aku membunuh temanmu. 997 01:31:36,891 --> 01:31:40,294 -Ayo ayo ayo. -Buru-buru! - Ah! 998 01:31:42,263 --> 01:31:43,965 SINAR MATAHARI: Ayo, ayo, ayo. 999 01:31:44,098 --> 01:31:45,700 -Ahh! -Sinar Matahari: Callan! 1000 01:31:45,833 --> 01:31:47,802 -CALLAN: Ugh! -Kau mengambil umpannya. 1001 01:31:47,935 --> 01:31:51,072 -CALLAN: (Mengerang) -Darahmu adalah katalis yang membuat semuanya bekerja. 1002 01:31:51,205 --> 01:31:55,309 -CALLAN: (Mengerang) -GUNNAR: Agh! 1003 01:31:58,346 --> 01:31:59,313 Menyedihkan! 1004 01:32:01,449 --> 01:32:05,119 Puitis, bukan? Darahmu akan membantuku mati. 1005 01:32:06,187 --> 01:32:07,889 (Tertawa) 1006 01:32:18,366 --> 01:32:19,333 Darah para Dewa. 1007 01:32:21,569 --> 01:32:24,005 Didukung oleh jiwa orang mati. 1008 01:32:29,911 --> 01:32:31,979 Dari neraka ke surga. 1009 01:32:34,315 --> 01:32:36,350 Dan darah para Dewa. 1010 01:32:37,652 --> 01:32:39,754 Lihatlah sekeliling, Callan. 1011 01:32:46,694 --> 01:32:49,397 (PUTAR KERAS) (TERGERAK) 1012 01:32:49,530 --> 01:32:54,535 Aku membodohimu seperti aku membodohi Erlik. Dan semua orang lainnya. 1013 01:32:54,669 --> 01:32:56,704 (Mengerang) 1014 01:32:56,837 --> 01:33:02,076 (TERIAK SAKIT) 1015 01:33:02,209 --> 01:33:07,348 Lihatlah sekeliling. Anda membantu saya dengan semua jiwa yang mati ini. 1016 01:33:07,481 --> 01:33:10,251 (TERIAK SAKIT) 1017 01:33:10,384 --> 01:33:12,153 Ah! 1018 01:33:13,421 --> 01:33:16,691 Saya ingin Anda melihat kemenangan terakhir saya. 1019 01:33:18,859 --> 01:33:23,164 (TERIAK SAKIT) 1020 01:33:38,479 --> 01:33:41,215 Keren sekali, aku belum pernah merasakannya sebelumnya. 1021 01:33:46,554 --> 01:33:49,123 (Tertawa) 1022 01:33:49,256 --> 01:33:53,694 (Tertawa) Oh, sakit. Itu pertama kalinya dalam seribu tahun. 1023 01:33:53,828 --> 01:33:55,863 Tapi aku belum selesai. 1024 01:33:55,997 --> 01:33:57,365 Ah, benarkah? 1025 01:33:58,332 --> 01:34:00,468 Nah, Anda harus melihat-lihat. 1026 01:34:01,769 --> 01:34:04,638 Karena kamu akan mati bersama semua orang di bumi. 1027 01:34:04,772 --> 01:34:07,008 Karena staf sudah mulai. 1028 01:34:11,078 --> 01:34:13,447 (Petir Jatuh) 1029 01:34:25,459 --> 01:34:27,294 (LEDAKAN KERAS) Ugh! 1030 01:34:29,363 --> 01:34:33,234 (TERIAK) 1031 01:34:37,772 --> 01:34:39,240 (PEREMPUAN BERTERIAK) 1032 01:34:47,682 --> 01:34:49,483 (Terkekeh) 1033 01:34:52,386 --> 01:34:53,487 Ini sudah berakhir, Callan. 1034 01:34:55,990 --> 01:34:57,291 Anda sudah selesai! 1035 01:35:00,661 --> 01:35:01,762 Tapi yang terbaik dari semuanya... 1036 01:35:05,032 --> 01:35:07,234 Aku bisa melihatmu mati lebih dulu. 1037 01:35:09,704 --> 01:35:12,206 Bagaimana kamu menyukainya? 1038 01:35:12,339 --> 01:35:16,043 AYAH CALLAN: Kuat, Callan, bisa mengubah dunia. 1039 01:35:16,177 --> 01:35:18,479 Semua kekuatan dalam hal kecil ini? 1040 01:35:19,847 --> 01:35:21,048 Ya, kurang tepat. 1041 01:35:21,816 --> 01:35:23,517 Ashlashtik. 1042 01:35:23,651 --> 01:35:26,253 Apa yang dimaksud dengan "Ashlashtik"? 1043 01:35:26,387 --> 01:35:28,289 Ya, itu adalah kekuatan dari dalam. 1044 01:35:28,722 --> 01:35:30,191 Ashlashtik. 1045 01:35:30,958 --> 01:35:33,828 Itu benar. Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya. 1046 01:35:33,961 --> 01:35:36,330 -Ashlashtik. -Itu bagus. 1047 01:35:36,464 --> 01:35:40,301 -Lagi. -Ashlashtik. -Ashlashtik. 1048 01:35:40,434 --> 01:35:44,438 -Ugh! Ashlashtik! -GUNNAR: (TERTAWA) 1049 01:35:50,611 --> 01:35:52,379 Bagaimana kamu menyukainya? 1050 01:36:07,995 --> 01:36:09,296 GUNNAR: (TERTAWA) 1051 01:36:13,501 --> 01:36:19,840 (TERTAWA) Anda tidak bisa menghentikannya sekarang! 1052 01:36:19,974 --> 01:36:23,344 Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggu ini? (Tertawa) 1053 01:36:23,477 --> 01:36:27,915 GUNNAR: Staf akan membunuh kalian semua! Saya akhirnya bisa mati! 1054 01:36:28,916 --> 01:36:32,052 Dan Anda tidak bisa menghentikannya. Selesai! 1055 01:36:35,689 --> 01:36:37,591 Sudah selesai, bodoh! 1056 01:36:42,863 --> 01:36:43,998 (Mendengus) 1057 01:36:44,732 --> 01:36:46,500 (Tertawa) 1058 01:37:29,310 --> 01:37:30,311 Tidak! 1059 01:37:32,479 --> 01:37:35,115 Tidak, aku seharusnya sudah mati. 1060 01:37:36,317 --> 01:37:37,785 Saya akan mencari cara lain. 1061 01:37:37,918 --> 01:37:41,555 Tidak. Ini hari terakhirmu. 1062 01:37:42,189 --> 01:37:43,357 Anda lupa... 1063 01:37:44,925 --> 01:37:48,562 Saya tidak bisa mati! (Tertawa) 1064 01:37:49,697 --> 01:37:51,031 Mari kita uji teori itu. 1065 01:37:52,132 --> 01:37:56,670 (LEDAKAN KERAS) 1066 01:37:58,038 --> 01:37:59,240 Oh! 1067 01:38:12,686 --> 01:38:14,488 Tidak bisakah kamu melakukannya sepuluh menit yang lalu? 1068 01:38:16,857 --> 01:38:19,460 -RIOT: (TERTAWA) -Maaf. 1069 01:38:27,268 --> 01:38:29,103 Aku mendukungmu. 1070 01:38:35,609 --> 01:38:38,679 Callan, apa itu tadi? 1071 01:38:39,747 --> 01:38:43,484 (TERTAWA) 1072 01:39:00,334 --> 01:39:01,635 Callan, apa yang terjadi? 1073 01:39:04,271 --> 01:39:06,206 -Sudah selesai. -Di mana serangan baliknya? 1074 01:39:08,842 --> 01:39:10,277 Aku tidak tahu. 1075 01:39:11,945 --> 01:39:13,080 Dia akan muncul di suatu tempat. 1076 01:39:13,213 --> 01:39:14,715 Dia selalu melakukannya. 1077 01:39:14,848 --> 01:39:17,785 (PEMBUKAAN JENDELA) WANITA: Ah! (Tembakan) 1078 01:39:17,918 --> 01:39:20,688 Oh, hei! Itu dia! Apa... 1079 01:39:20,821 --> 01:39:23,724 (Berbisik) Ini dia. Aku sudah mencarimu kemana-mana. 1080 01:39:23,857 --> 01:39:25,859 Kemana saja kamu? 1081 01:39:25,993 --> 01:39:29,029 Ya, saya mengalami sedikit kemunduran kecil, kemunduran kecil. Tapi aku baik-baik saja. Ayo kita ambil. 1082 01:39:29,163 --> 01:39:30,731 Dengar, aku baru saja tertembak di kepala. 1083 01:39:30,864 --> 01:39:33,400 -Fire escape? -Ya, tidak bisa menemukan lift. 1084 01:39:33,534 --> 01:39:35,836 -Di mana kamu menemukan liftnya? -Ayo pergi dari sini. 1085 01:39:35,969 --> 01:39:39,506 BACKFIRE: Habis juga. Astaga, itu pekerjaan yang luar biasa. Ayo kita tangkap orang-orang ini. 1086 01:39:39,640 --> 01:39:41,775 BACKFIRE: Kalian lihat lampu merah itu menyakitkan? 1087 01:39:52,686 --> 01:39:55,055 Hei, kami menemukan petunjuk tentang teman-temanmu. 1088 01:39:55,189 --> 01:39:58,125 Hei, kamu tahu apa yang aku tidak suka? 1089 01:39:59,593 --> 01:40:04,465 Orang-orang yang berkeliling kota melakukan pekerjaanku, pekerjaanmu, kau tahu? 1090 01:40:04,598 --> 01:40:08,168 Hai Nitti, menurut kalian kalian akan sedikit gila dengan ini. 1091 01:40:08,302 --> 01:40:11,672 Anda tahu seperti... Sibuk di Point Break? Anda mengejar hantu. 1092 01:40:11,805 --> 01:40:14,475 Ya? Hantu-hantu ini bertanggung jawab atas kerusakan senilai satu juta dolar 1093 01:40:14,608 --> 01:40:16,977 untuk uang publik. Dan saya adalah masyarakat. 1094 01:40:17,111 --> 01:40:21,882 Ya, tapi orang-orang ini bertanggung jawab untuk membasmi separuh orang jahat di LA. 1095 01:40:22,016 --> 01:40:23,717 Anda tahu, jika mereka ada. 1096 01:40:23,851 --> 01:40:26,387 Mereka ada. Oke? 1097 01:40:26,520 --> 01:40:29,890 Dan akulah yang akan menemukannya. Oke? 1098 01:40:30,023 --> 01:40:36,330 Mungkin hari ini, mungkin besok. Tapi aku, bukan kamu, bukan orang lain. Kasus saya. 1099 01:40:36,463 --> 01:40:39,700 Ya, sementara itu, akulah yang mengejar mereka. 1100 01:40:39,833 --> 01:40:40,834 Mereka adalah hantuku! 1101 01:40:45,939 --> 01:40:46,840 aku akan menjadi orangnya... 1102 01:40:48,809 --> 01:40:49,810 Untuk menangkap mereka. 1103 01:40:53,313 --> 01:40:54,848 CALLAN: Salib adalah warisan saya. 1104 01:40:56,250 --> 01:40:58,052 CALLAN: Saya akan terus berjuang. 1105 01:40:58,185 --> 01:40:59,386 PANGGILAN: Sampai selesai.